Vertaling van "oostzee heeft genomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

instantie die de bestreden beslissing heeft genomen
Dienststelle,die die angefochtene Entscheidung erlassen hat

wijnbouwoppervlakte waar men de teelt heeft opgegeven; uit cultuur genomen grond
nicht mehr bewirtschaftete Fläche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten tweede prijs ik het Zweedse voorzitterschap omdat het het voortouw heeft genomen bij de uitvoering van de door het Europees Parlement geïnitieerde strategie voor de Oostzee.
Zweitens möchte ich den schwedischen Ratsvorsitz dafür loben, dass er federführend bei der Umsetzung der vom Europäischen Parlament initiierten Strategie für den Ostseeraum ist.

− (EN) Ik juich het toe dat de Commissie verzoekschriften dit initiatief heeft genomen om dit verslag over de ecologische uitwerkingen van de geplande gasleiding in de Oostzee ter stemming te brengen.
− (EN) Ich begrüße die Tatsache, dass der Petitionsausschuss diese Initiative ergriffen und diesen Bericht über die Umweltauswirkungen der geplanten Ostsee-Pipeline zur Abstimmung gebracht hat.

Ik vind het jammer dat de Commissie visserij het fundamentele standpunt van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid inzake de exploitatie van de kabeljauwbestanden in de Oostzee niet in overweging heeft genomen.
Zu meinem Bedauern hat der Fischereiausschuss den einen maßgeblichen Standpunkt des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit in Verbindung mit der Bewirtschaftung der Dorschbestände in der Ostsee nicht berücksichtigt.

De Deense delegatie heeft de aandacht van de Raad en de Commissie gevestigd op de voorzorgsmaatregelen die de Deense regering in verband met zalm uit de Oostzee heeft genomen, nadat was gebleken dat het dioxinegehalte de communautaire normen overschrijdt.
Die dänische Delegation wies den Rat und die Kommission auf die Vorsichtsmaßnahmen hin, die die dänische Regierung in Bezug auf Ostseelachs ergriffen hat, nachdem ein die Gemeinschaftsnormen überschreitender Dioxingehalt festgestellt worden war.

Wij moeten beseffen dat conferentie van de partijen in de Commissie ter bescherming van het mariene milieu van de Oostzee (HELCOM), die het debat heeft aangezwengeld, onlangs de eerste maatregelen heeft genomen tot het opstellen van het Actieplan voor de Oostzee om het mariene milieu van de Oostzee te beschermen en te herstellen.
Es sei daran erinnert, dass auf der Stakeholder-Konferenz der Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee (HELCOM), die die Debatte in Gang setzte, vor kurzem die ersten Maßnahmen zur Erarbeitung des Ostsee-Aktionsplans zum Schutz und zur Wiederbelebung der Meeresumwelt der Ostsee genehmigt wurden.

De Raad heeft nota genomen van het jaarverslag van de Commissie over de ‑ positieve ‑ evaluatie van de uitvoering van de nationale actieplannen van Polen voor de kabeljauwbestanden in de Oostzee, op grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 338/2008 [5] , en heeft er nota van genomen.
Der Rat hat den Jahresbericht der Kommission über die positive Beurteilung der nationalen Aktionspläne gehört, die Polen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 338/2008 [5] für die Dorschbestände in der Ostsee eingeführt hat, und hat diesen Bericht zur Kenntnis genommen .

De Raad heeft nota genomen van de informatie die door de Duitse delegatie is verstrekt over het actieplan HELCOM voor de Oostzee dat ten doel heeft de Oostzee in 2021 in een goede ecologische toestand te brengen (13168/07).
Der Rat nahm die Ausführungen der deutschen Delegation zum HELCOM Baltic Sea Action Plan entgegen, in dem vorgesehen ist, dass bis 2012 ein guter ökologischer Zustand in der Ostsee erreicht wird (Dok. 13168/07).

De Raad heeft nota genomen van informatie van de Zweedse delegatie, die de lidstaten en de toetredende staten ertoe oproept het verzoek tot classificatie van de Oostzee als bijzonder kwetsbaar zeegebied te steunen tijdens de 51e vergadering van de IMO-Commissie voor de bescherming van het mariene milieu (MEPC) (29/03-02/04/2004).
Der Rat nahm Kenntnis von Informationen der schwedischen Delegation, die die Mitgliedstaaten und die beitretenden Staaten eindringlich bat, den Antrag, die Ostsee als besonders gefährdetes Seegebiet einzustufen, zu unterstützen, wenn dieser auf der 51. Tagung des Ausschusses für den Schutz der Meeresumwelt (MEPC) der IMO (29.3.-2.4.2004) geprüft wird.

De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag van het voorzitterschap (9423/10) over een besluit tot goedkeuring van de deelneming van de Unie aan een onderzoekproject in de Oostzee (BONUS-169-programma) dat door verschillende lidstaten is opgezet.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht des Vorsitzes (9423/10) über einen Beschluss, mit dem die Beteiligung der Gemeinschaft an einem von mehreren EU-Mitgliedstaaten initiierten Ostsee-Forschungsprojekt (Programm "BONUS-169") gebilligt werden soll.