Traduction de «op sovjetleest » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben het ermee eens dat dit voor roamingdiensten niet het geval is. Maar in plaats van op sovjetleest geschoeide prijsregulering zouden concurrentieversterkende maatregelen, zoals een verbod op prijsdiscriminatie door grote exploitanten van kleine exploitanten die toegang willen tot buitenlandse netwerken, beter zijn geweest.
Ich stimme zu, dass dies bei Roamingdiensten nicht der Fall ist. Doch anstatt eine Preisregulierung nach sowjetischem Modell einzuführen, wären wettbewerbsfördernde Maßnahmen von Vorteil gewesen, wie beispielsweise ein Verbot der Preisdiskriminierung großer Netzbetreiber gegenüber kleineren Unternehmen, die Zugang zu ausländischen Netzwerken fordern.

Dit is echter niet gebeurd omdat het model van een centraal geleide economie, als onderdeel van een op sovjetleest geschoeide aanpak, weer is ingevoerd. Daardoor worden cliëntelisme en ingrijpen in alle aspecten van het openbare leven in de hand werkt.
Diese Hoffnungen gingen jedoch nicht in Erfüllung, weil das sowjetisch geprägte Vorgehen eine Wiedereinführung des Wirtschaftsmodells der zentralen Lenkung zur Folge hatte, die zu Klientelismus und zu Eingriffen in allen Bereichen des öffentlichen Lebens führte.