Traduction de «op voordelige voorwaarden verwerven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op voordelige voorwaarden verwerven
zu günstigen Bedingungen erwerben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat vrouwen vaak slechts in naam de eigenaar van ondernemingen zijn, enkel en alleen om van de kredietinstellingen en openbare Europese, nationale en regionale administraties financiële faciliteiten en voordelige voorwaarden te krijgen; overwegende dat deze vrouwen worden gebruikt als "dekmantel", aangezien het ondernemersrisico weliswaar bij hen ligt, maar de eigenlijke beslissingen door mannen worden genomen;
D. in der Erwägung, dass Frauen häufig nur die offiziell eingetragenen Firmeneigentümerinnen sind, und zwar mit dem alleinigen Ziel, finanzielle Erleichterungen und vorteilhafte Bedingungen von den Kreditinstituten und den europäischen, nationalen und regionalen Stellen zu erhalten; in der Erwägung, dass diese Frauen in Wahrheit als „Strohfrauen“ eingesetzt werden, denn sie tragen zwar das Geschäftsrisiko, die tatsächlichen Entscheidungen werden aber Männern vorbehalten;

Via dat programma stellen Belfius en de EIB samen in totaal 400 miljoen euro ter beschikking van de Belgische lokale overheden voor de financiering van die projecten, in de vorm van kredieten tegen voordelige voorwaarden die gekoppeld zijn aan de EIB-fondsen.
Im Rahmen dieses Programms stellen Belfius und die EIB Gebietskörperschaften für die Finanzierung von Projekten insgesamt 400 Millionen Euro in Form von Darlehen zu Vorzugsbedingungen zur Verfügung, die auf die Einschaltung der EIB zurückzuführen sind.

Daarnaast kunnen er gevallen zijn waarvoor de voorafgaande weigering van een betaalrekening nodig kan zijn om na te gaan of consumenten in aanmerking zouden komen voor een betaalrekening tegen voordeliger voorwaarden.
Daneben kann es Fälle geben, in denen die vorherige Verweigerung eines Zahlungskontos erforderlich sein kann, um Verbraucher zu ermitteln, die in den Genuss eines Zahlungskontos zu vorteilhafteren Bedingungen gelangen könnten.

voor aankopen van leveringen of diensten onder bijzonder voordelige voorwaarden, hetzij bij een leverancier die zijn handelsactiviteiten staakt, hetzij bij de curator of vereffenaar in geval van een faillissement, uitstel van betaling of een soortgelijke procedure van het nationale recht;
wenn Lieferungen oder Dienstleistungen zu besonders günstigen Bedingungen bei Lieferanten, die ihre Geschäftstätigkeit endgültig einstellen, oder bei Insolvenzverwaltern im Rahmen eines Insolvenzverfahrens oder eines in den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats vorgesehenen gleichartigen Verfahrens erworben werden;

Indien een onderdaan van een derde land op grond van deze regeling wordt toegelaten, ontvangt hij een speciale verblijfs- en werkvergunning, de zogenoemde "Europese blauwe kaart", waardoor hij een reeks sociaal-economische rechten en voordelige voorwaarden voor gezinshereniging geniet.
Drittstaatsangehörige, die nach dieser Regelung aufgenommen werden, würden eine spezielle Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis erhalten, die so genannte "EU Blue Card", die ihnen eine Reihe sozio-ökonomischer Rechte gewährt und günstige Bedingungen für die Familienzusammenführung schafft.

6. acht het nodig om de leverantie van graan te garanderen uit interventie- en veevoervoorraden van andere lidstaten tegen voordelige voorwaarden;
6. verweist auf die Notwendigkeit, die Versorgung mit Getreide aus Interventionsbeständen und mit Futtermitteln aus anderen Mitgliedstaaten unter günstigen Bedingungen zu gewährleisten;

voor de aankoop, onder bijzonder voordelige voorwaarden, hetzij bij een leverancier die zijn handelsactiviteiten staakt, hetzij bij de curator of de vereffenaar in geval van een faillissement, een gerechtelijk akkoord of een soortgelijke procedure van het nationale recht;
beim Kauf von Waren zu besonders günstigen Bedingungen von einem Lieferanten, der seine Geschäftstätigkeit endgültig aufgibt, oder bei Verwaltern von Konkursen, Vergleichen mit Gläubigern oder ähnlichen im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Verfahren;

De Commissie was echter van oordeel dat goedkeuring van de fusie - mits de nodige voorwaarden worden nageleefd - voor consumenten voordeliger zou zijn dan de marktontwrichting die zou ontstaan door de verwachte verdwijning van Stream, de kleinste en zwakste van de beide bestaande exploitanten.
Die Kommission ist jedoch zu dem Ergebnis gelangt, dass eine Genehmigung der Fusion mit entsprechenden Auflagen für die Verbraucher größere Vorteile hat als eine Marktstörung aufgrund der anzunehmenden Auflösung von Stream, dem kleineren und schwächeren der beiden Anbieter.

De Europese Commissie heeft, onder bepaalde voorwaarden, toestemming verleend voor een overeenkomst waarbij Energie Baden-Württemberg (EnBW), Electricidade de Portugal S.A (EDP) en Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur) gezamenlijke zeggenschap verwerven over het vierde grootste nutsbedrijf van Spanje, Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico).
Die Kommission hat mit Auflagen einem Vorhaben zugestimmt, mit dem Energie Baden-Württemberg (EnBW), Electricidade de Portugal S.A (EDP) und Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur) die gemeinsame Kontrolle über Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico), dem viertgrößten spanischen Versorgungsunternehmen, erwerben.

De Europese Commissie heeft onder voorwaarden haar goedkeuring gehecht aan een transactie waarbij Hutchison Whampoa Limited Group (Hong Kong) uitsluitende zeggenschap zal verwerven over de Rotterdamse containerterminalexploitant Europe Combined Terminals BV (ECT).
Die EU-Kommission hat die geplante Übernahme der Alleinkontrolle über den Rotterdamer Containerterminal-Betreiber Europe Combined Terminals BV (ECT) durch die Hutchison Whampoa Limited Group (Hongkong) unter Bedingungen genehmigt.