Traduction de «op wederkerigheid gebaseerde eisen » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens de verwijzende rechter is het in het geding zijnde verschil in behandeling uitsluitend gebaseerd op de nationaliteit, waarbij de voorwaarde van verblijf en van wederkerigheid alleen geldt voor de vreemdeling.
Nach Darlegung des vorlegenden Richters beruhe der fragliche Behandlungsunterschied ausschließlich auf der Staatsangehörigkeit, wobei die Wohnortbedingung und der Gegenseitigkeit nur für Ausländer gelte.

De mogelijke maatregelen die werden besproken, omvatten Frontex-partnerschappen met derde landen van doorreis en herkomst op basis van op wederkerigheid gebaseerde eisen en operationele ondersteuning, strengere controles aan de maritieme buitengrenzen, het systematisch betrekken van Frontex bij gezamenlijke terugkeervluchten en het oprichten van gespecialiseerde regionale Frontex-kantoren.
Erwogen wurden Maßnahmen wie Partnerschaften zwischen Frontex und Drittländern, die Herkunfts- oder Transitländer sind, auf der Grundlage wechselseitiger Anforderungen und operativer Unterstützung, ferner verstärkte Kon­trollen an den Seeaußengrenzen, die systematische Einbeziehung von Frontex in Sammelflüge zur Rückführung sowie die Einrichtung regionaler spezialisierter Frontex-Büros.

C. overwegende dat de EU in haar betrekkingen met derde landen een handelsstrategie moet vaststellen die op wederkerigheid gebaseerd moet zijn, maar ook moet worden afgestemd op het ontwikkelingsniveau van haar handelspartners, zowel ten aanzien van haar eisen op sociaal en milieugebied als ten aanzien van de liberalisering van de handel, om de voorwaarden te scheppen voor een eerlijke en loyale internationale concurrentie,
C. in der Erwägung, dass die EU in ihren Beziehungen zu Drittländern eine Strategie beschließen muss, die auf Gegenseitigkeit beruht, aber nach dem Entwicklungsniveau ihrer Partner differenziert ist, was sowohl ihre Forderungen im Sozial- und Umweltbereich als auch die Liberalisierung des Handels betrifft, damit die Voraussetzungen für einen gerechten und fairen internationalen Wettbewerb gegeben sind,

Als vertegenwoordigers op het wereldtoneel zullen we wederkerigheid moeten eisen voor onze partners.
Als Vertreter auf internationaler Ebene werden wir für unsere Partner den Grundsatz der Gegenseitigkeit einfordern müssen.

Het EU/Rusland-Partnerschap is gebaseerd op wederkerigheid van rechten en verplichtingen en op gemeenschappelijke beginselen en belangen.
Die Partnerschaft zwischen der EU und Rußland beruht auf der Gegenseitigkeit von Rechten und Pflichten und auf gemeinsamen Grundsätzen und Interessen.

Zij zal de mogelijkheid bieden om de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Tunesië te verdiepen, dank zij de totstandbrenging van evenwichtige betrekkingen gebaseerd op wederkerigheid, partnerschap en gemeenschappelijke ontwikkeling, zulks met inachtneming van de democratische beginselen, en eerbiediging van de mensenrechten.
Das Abkommen wird es ermöglichen, die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Tunesien durch die Herstellung eines ausgewogenen Verhältnisses auf der Grundlage von Gegenseitigkeit, Partnerschaft und gemeinsamer Entwicklung bei gleichzeitiger Achtung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte zu verbessern.

Deze overeenkomst is voor een onbeperkte duur gesloten en zal het mogelijk maken de uitstekende betrekkingen tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en Marokko anderzijds te verbeteren door het leggen van solide fundamenten voor de betrekkingen gebaseerd op wederkerigheid, partnerschap en gezamenlijke ontwikkeling met inachtneming van de democratische beginselen en de mensenrechten.
Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen; es wird die Stärkung der bereits ausgezeichneten Beziehungen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Marokko andererseits ermöglichen, indem auf ausgewogenen Grundlagen Bindungen eingegangen werden, die auf Gegenseitigkeit, Partnerschaft und Entwicklungszusammenarbeit bei gleichzeitiger Achtung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte beruhen.

Deze overeenkomst is voor een onbeperkte duur gesloten en zal het mogelijk maken de uitstekende betrekkingen tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en Tunesië anderzijds te verbeteren door het leggen van solide fundamenten voor de betrekkingen gebaseerd op wederkerigheid, partnerschap en gezamenlijke ontwikkeling met inachtneming van de democratische beginselen en de mensenrechten.
Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen; es wird die Stärkung der bereits ausgezeichneten Beziehungen zwischen den Europäischen Gemeins- chaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Tunesien andererseits ermöglichen, indem auf ausgewogenen Grundlagen Bindungen eingegangen werden, die auf Gegenseitigkeit, Partnerschaft und Entwicklungszusammenarbeit bei gleichzeitiger Achtung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte beruhen.