Vertaling van "opberging van dergelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

alternatieve method voor definitieve opberging van radioactief afval | optie voor definitieve opberging van afval
Option für die Beseitigung des Abfalls

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
Erzeugung von Stein, Zement, Beton, Steinzeug, Glas und dergleichen

oude kleren (en dergelijke)
Altkleider | Altwaren (Textilien)

kleine stukken metaal (blikjes en dergelijke)
Kleinmetall (Getraenkedosen usw.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de rapporteur vormt deze fase van omkeerbaarheid geenszins een beletsel voor een definitief politiek besluit over diepe geologische opberging, maar zou ze een onderdeel zijn van de maatschappelijke aanvaardbaarheid van een dergelijke opslag en ervoor zorgen dat de locatie ook op langere termijn onder toezicht blijft staan en in de herinnering blijft.
Nach Ansicht der Berichterstatterin schmälert diese Phase der möglichen Rückgängigmachung keineswegs die Aussichten auf eine staatliche Endlösung bezüglich der Lagerung in tiefen geologischen Formationen, sondern wäre Teil der Herbeiführung der Akzeptanz solcher Lagerstätten in der Allgemeinheit und steht in Verbindung mit der langfristigen Überwachung der Standorte und der Aufbewahrung von Aufzeichnungen darüber.

Het beheer van radioactieve afvalstoffen is een van de prioriteiten van het 1,203 miljard euro belopende zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling van EURATOM (KP6 2003-2006). Er zal 90 miljoen € gaan naar onderzoek betreffende de opberging van dergelijke afvalstoffen.
Die Entsorgung radioaktiver Abfälle ist eine Priorität des sechsten EURATOM-Forschungsrahmenprogramms (RP6 2003-2006) mit einem Haushalt von 1,203 Mrd. €: davon werden 90 Mio. € für die Forschung im Bereich Entsorgung nuklearer Abfälle bereitgestellt.

Dit project is gericht op een verbetering van de coördinatie van het onderzoek inzake de opberging van dergelijke afvalstoffen.
Ziel des Projekts ist die Verbesserung der Forschungszusammenarbeit im Bereich der Entsorgung radioaktiver Abfälle.

De Europese Commissie is echter van mening dat de opberging in diepe geologische lagen de veiligste methode is voor het beheer van dergelijke afvalstoffen waarover wij momenteel beschikken.
Aber die Europäische Kommission glaubt, dass die Endlagerung dieser Abfälle in geologischen Formationen Priorität erhalten sollte, da dieses Verfahren aufgrund seiner langfristigen Beherrschbarkeit nach dem bisherigen Kenntnisstand das sicherste ist.

Onderzoek in verband met tussentijdse opslag is vooral nodig om de veiligheid en betrouwbaarheid van dergelijke technieken te vergroten, gezien het feit dat in alle kerncentrales in de EU een vrij grote hoeveelheid afgewerkte kernbrandstof ligt opgeslagen in afwachting van een strategie voor de definitieve diepe geologische opberging.
Forschungsarbeiten über die Zwischenlagerung sind in besonderer Weise notwendig, um die Sicherheit und Zuverlässigkeit derartiger Techniken zu verbessern; in sämtlichen nuklearen Anlagen der EU lagern große Mengen abgebrannter Brennelemente, in Erwartung einer einsatzfähigen Strategie für eine geologische Tiefenlagerung.