Traduction de «opbodprocedure » (Néerlandais → Allemand) :

Hierbij hebben de bevoegde Griekse autoriteiten de regels van de opbodprocedure met voeten getreden. Zo is op grond van triviale argumenten, voorwendsels en puur formele redenen niet ingegaan op het hoogste bod, dat 45% hoger was dan het bod van de uiteindelijk geselecteerde inschrijver. Zelfs indien deze argumenten, voorwendsels en formele redenen op waarheid zouden berusten, kunnen ze niet worden geaccepteerd omdat ze in een mondelinge procedure naar voren zijn gebracht.
Bei der Versteigerung wurde aus unwichtigen, vorgeschobenen und formalistischen Gründen – die, selbst wenn sie zutreffend wären, mit einem mündlichen Verfahren in Zusammenhang stehen, das nicht belegt werden kann – das Verfahren, wonach der Meistbietende den Zuschlag erhält, umgangen mit dem Ergebnis, dass die zuständigen griechischen Stellen das Höchstgebot, das 45% über dem Gebot liegt, das vorläufig den Zuschlag erhalten hat, abgelehnt haben.

Eén punt van bezorgdheid is de opbodprocedure die deze Lid-Staten hebben opgenomen onder de selectiecriteria voor de tweede exploitant, waarbij de tweede vergunning niet alleen wordt verleend op basis van een vergelijking van intrinsieke kwalitatieve elementen zoals het voorgenomen bereik, deskundigheid op telecommunicatiegebied en voorgenomen tarieven, doch ook op grond van een financiële bieding boven een bepaalde aangegeven drempel.
B. Österreich genau verfolgen. Bedenken aufgeworfen hat jedoch das Auktionsverfahren als Bestandteil der Kriterien dieser Mitgliedstaaten bei der Auswahl des zweiten Betreibers. Hierbei wird die zweite Lizenz nicht nur auf der Grundlage einer Gegenüberstellung qualitativer Elemente wie zeitlich abgestufte Flächendeckung, fachliche Kompetenz und Tarife vergeben, sie wird auch davon abhängig gemacht, daß die Bieter eine bestimmte Schwelle finanziell überschreiten.

In haar Groenboek inzake mobiele communicatie (27 april 1994) legde de Commissie de nadruk op de nadelen van opbodprocedures voor de verlening van vergunningen voor mobiele telefonie.
In ihrem Grünbuch über Mobilkommunikation vom 27. April 1994 hat die Kommission auf die Nachteile der Auktionsverfahren bei der Erteilung von Mobilfunklizenzen hingewiesen.

In de tot nog toe onderzochte selectieprocedures bleek bovendien dat het gebruik van opbodprocedures voor de selectie van alleen de tweede exploitant tot oneerlijke voorwaarden leidde, zodat de concurrentie op de zich ontwikkelende GSM-markt werd gedwarsboomd.
Die bisherige Überprüfung der Auswahlverfahren hat außerdem zutage gebracht, daß die Durchführung von Auktionen für die Auswahl nur des zweiten Betreibers Benachteiligungen geschaffen hat, wodurch der Wettbewerb auf dem wachsenden GSM-Markt behindert wird.

Het Spaanse ministerie reageerde op de bezorgdheid van de Commissie betreffende de opbodprocedure in Spanje met een lijst van verduidelijkingen betreffende de maatregelen die ten gunste van de nieuwkomer zijn genomen.
Das spanische Fernmeldeministerium hat auf die Bedenken der Kommission hinsichtlich der von Spanien gewählten Auktionsverfahren mit einer Liste von Klarstellungen zu den Maßnahmen zugunsten des neuen Marktzugängers geantwortet.