Traduction de «opbouwen van vrede » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]

handhaving van de vrede [ bewaren van de vrede ]
Erhaltung des Friedens [ Friedenssicherung | Sicherung des Friedens | Wahrung des Friedens ]

relaties met andere sporters opbouwen | relaties met medesporters opbouwen
Beziehungen zu Konkurrenten in Sportwettkämpfen herstellen

band met de media opbouwen | relaties met de media opbouwen
Beziehungen zu den Medien aufbauen

vrede onder de bevolking | vrede onder de burgers
Frieden in der Gesellschaft | innerer Frieden

vrede
Friede

partnerlanden voor de vrede
Mitgliedstaaten der Partnerschaft für den Frieden

construeren van een verbinding | in elkaar zetten van een verbinding | opbouwen van de verbinding
Aufbau des Verbindungsweges | Erstellung einer Verbindung | Verbindungsaufbau

in vochtige toestand opbouwen
Nasslaminierung

tijdelijke infrastructuur op bouwsite opstellen | tijdelijke infrastructuur op constructiesite opstellen | tijdelijke infrastructuur op bouwsite opbouwen | tijdelijke infrastructuur op bouwsite opzetten
temporäre Baustelleninfrastruktur einrichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 1 januari 2010 is het 22 jaar geleden dat een heel wijs en alom gerespecteerd persoon benadrukte dat respect voor minderheden en hun cultuur de fundering is voor het opbouwen van vrede.
Am 1. Januar 2010 ist es 22 Jahre her, dass ein sehr weiser und hochgeschätzter Mensch sagte, dass die Achtung von Minderheiten und ihrer Kultur das Fundament ist, auf dem Frieden gründet.

We erkennen in het bijzonder de belangrijke rol die vrouwen hebben in het opbouwen van vrede, en het belangrijke en waardevolle werk dat is verricht over gemeenschappen en grenzen heen.
Besonders möchten wir die wichtige Rolle unterstreichen, die Frauen bei der Friedensbildung zukommt, sowie die bedeutende und wertvolle konfessions- und grenzübergreifende Arbeit, die geleistet wurde.

Het opbouwen van vrede en democratie kost tijd, zelfs als alle krachten in het land er positief tegenover zouden staan.
Die Herstellung von Frieden und Demokratie braucht Zeit, selbst wenn alle Kräfte im Land positiv dazu eingestellt wären.

Een vredesproces dat ons opnieuw leert hoe belangrijk het is om te investeren in het opbouwen van vrede, in plaats van in het aanzetten tot oorlog.
Dieser Friedensprozess kann uns erneut lehren, wie wichtig es ist, in die Schaffung von Frieden zu investieren, anstatt die Kriegstrommel zu rühren.

40. verzoekt de Commissie de vredesinitiatieven van vrouwen in het verenigingsleven te ondersteunen, en met name de multiculturele, grensoverschrijdende en regionale initiatieven, door politieke, technische en economische steun aan organisaties die zich inzetten voor het oplossen van conflicten en het opbouwen van de vrede; dringt erop aan dat de Raad ervoor zorgt dat die initiatieven een politieke weerklank vinden binnen de besluitvormingsorganen van de betrokken landen; moedigt het Europees Parlement en vooral de Commissie Rechten van de vrouw en gendergelijkheid aan om gemengde commissies voor conflictgebieden in te stellen, bestaande uit vrouwen uit die netwerken en leden van het Europees Parlement;
40. fordert die Kommission auf, von Frauenvereinigungen eingeleitete Friedensinitiativen und insbesondere multikulturelle, grenzüberschreitende und regionale Initiativen politisch, technisch und finanziell zu unterstützen; dringt darauf, dass der Rat in den Entscheidungsorganen der betreffenden Länder ein entsprechendes politisches follow-up sicherstellt; empfiehlt dem Europäischen Parlament und insbesondere dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter, Formen gemischter Ausschüsse für Konfliktgebiete zu schaffen, denen Frauen dieser Netzwerke und weibliche Mitglieder des Europäischen Parlaments angehören;

2. De EU bevestigt dat zij de doelstelling van het "Compact" steunt, namelijk de gezamenlijke steun van de internationale gemeenschap om Irak te helpen bij het verwezenlijken van zijn nationale visie, te weten het opbouwen van een veilige, verenigde, federale en democratische natie die gegrondvest is op de beginselen van vrijheid en gelijkheid, en die haar bevolking vrede en welvaart brengt.
2. Die EU bestätigt ihre Unterstützung des Ziels des COMPACT, der die internationale Gemeinschaft an einen Tisch bringen soll, um den Irak dabei zu unterstützen, seine nationale Vision zu verwirklichen, nämlich eine sichere, vereinigte, föderale und demokratische Nation aufzubauen, die sich auf die Grundsätze der Freiheit und Gleichheit stützt und ihrem Volk Frieden und Wohlstand bietet.

De EU zal prioriteit blijven geven aan projecten die actief kunnen bijdragen aan het opbouwen van vrede en vertrouwen, overeenkomstig de gezamenlijke verklaring.
Die EU wird weiterhin den Projekten Vorrang einräumen, die aktiv dazu beitragen können, dass - wie in der Gemeinsamen Erklärung vorgesehen - Frieden und Vertrauen geschaffen werden.

De EU zal voorrang blijven geven aan die projecten die een actieve steun kunnen inhouden voor het opbouwen van vrede en vertrouwen, een en ander als bepaald in de gezamenlijk verklaring.
Die EU wird weiterhin den regionalen Kooperationsprojekten Vorrang einräumen, die aktiv dazu beitragen können, dass - wie in der Gemeinsamen Erklärung vorgesehen - Frieden und Vertrauen geschaffen werden.

Het is belangrijk dat met de conferentie in Eldoret een stevige eerste stap wordt gezet in een vredes- en verzoeningsproces dat gericht is op het geleidelijk opbouwen van eensgezindheid tussen de partijen.
Wichtig ist, dass die Konferenz in Eldoret ein großer erster Schritt in einem Friedens- und Aussöhnungsprozess wird, mit dem schrittweise ein Konsens aller Beteiligten erzielt werden soll.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ervan overtuigd dat elke opening, elke mogelijkheid tot het opbouwen van vrede en tot bevordering van de mensenrechten, de sociale rechten en de politieke rechten van elk individu of volk te baat moet worden genomen.
– (IT) Herr Präsident, meiner Überzeugung nach muß jede Möglichkeit, jede Chance genutzt werden, um Frieden zu schaffen und dabei die Menschenrechte, die sozialen und politischen Rechte eines jeden Individuums und eines jeden Volkes durchzusetzen.