Vertaling van "opbrengsten van drugsmisdrijven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan te rekenen opbrengsten | toe te wijzen opbrengsten
einzubeziehende Erträge

opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten | opbrengsten uit vlottende activa-opbrengsten uit geldbeleggingen
Zinsen und Dividenden aus Wertpapieren des Umlaufvermögens

directe opbrengsten | speciale opbrengsten
Einzelerträge

opbrengsten maximaliseren | verkoopopbrengsten optimaliseren | 0.0 | verkoopopbrengsten maximaliseren
größtmögliche Verkaufserlöse erzielen | Umsatzerlöse maximieren | Verkaufserlöse maximieren

opbrengsten beheren | rendementen beheren
Ertrag verwalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De partijen werken nauw samen om te voorkomen dat hun financiële systemen worden gebruikt voor het witwassen van de opbrengsten uit criminele activiteiten in het algemeen en drugsmisdrijven in het bijzonder, alsmede voor de financiering van terrorisme.
(1) Die Vertragsparteien arbeiten eng zusammen, um zu verhindern, dass ihre Finanzsysteme zum Waschen von Erlösen aus Straftaten im Allgemeinen und aus Drogendelikten im Besonderen oder zur Terrorismusfinanzierung missbraucht werden.

1. De partijen zijn het erover eens dat moet worden samengewerkt om te voorkomen dat hun financiële stelsels worden gebruikt voor het witwassen van opbrengsten uit criminele activiteiten in het algemeen en drugsmisdrijven in het bijzonder.
(1) Die Vertragsparteien sind sich über die Notwendigkeit einig, alle Anstrengungen zu unternehmen und zusammenzuarbeiten, um zu verhindern, dass ihre Finanzsysteme zum Waschen von Erlösen aus Straftaten im Allgemeinen und aus Drogendelikten im Besonderen missbraucht werden.

(7) De richtlijn verplicht de lidstaten enkel tot het bestrijden van het witwassen van de opbrengsten van drugsmisdrijven.
(7) Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten nur zur Bekämpfung des Waschens von Erlösen aus Drogenstraftaten.

Op grond van het nieuwe voorstel zullen de lidstaten verplicht zijn op te treden tegen het witwassen van de opbrengsten van alle georganiseerde criminaliteit en fraude ten nadele van de Gemeenschapsbegroting, terwijl de huidige richtlijn zich alleen uitstrekt tot de opbrengsten van drugsmisdrijven.
Danach wären die Mitgliedstaaten verpflichtet, gegen das "Waschen" von Erträgen vorzugehen, die aus den verschiedenen Aktivitäten des organisierten Verbrechens oder aus betrügerischen Handlungen stammen, die den Haushalt der Gemeinschaft berühren. Nach der geltenden Richtlinie ist dies nur für Erträge aus Drogendelikten vorgeschrieben.