Vertaling van "opdat de soedanese " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden

paradijswida | Soedanese paradijswida
Paradieswitwe

Soedanese Volksbevrijdingsbeweging | SPLM [Abbr.]
Sudanesische Volksbefreiungsbewegung | SPLM [Abbr.]

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
zur allgemeinen Kenntnisnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. verzoekt de Raad, de Commissie, de lidstaten, de Verenigde Naties en de Afrikaanse Unie alle mogelijke pressiemiddelen aan te wenden opdat de Soedanese regering er mee ophoudt de doeltreffendheid van het optreden van de AMIS te ondermijnen;
13. ersucht den Rat, die Kommission, die Mitgliedstaaten, die Vereinten Nationen sowie die Afrikanische Union, jedweden möglichen Druck auf die sudanesische Regierung auszuüben, damit sie darauf verzichtet, die Effizienz der Operationen der AMIS zu gefährden;

6. dringt er bij de Soedanese regering op aan om constructief samen te werken met de Verenigde Naties, opdat er onmiddellijk een einde komt aan de moorden, ontvoeringen, martelingen, verkrachtingen en schendingen van de mensenrechten;
6. fordert die sudanesische Regierung mit Nachdruck auf, konstruktiv mit den Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten, um das Töten, die Entführungen, Folter, Vergewaltigungen und Menschenrechtsverletzungen unverzüglich zu beenden;

Tegelijkertijd beseffen wij echter hoe belangrijk het is dat een samenhangende en consequente inspanning wordt geleverd, opdat de Afrikaanse Unie, samen met de Verenigde Naties, de Europese Unie en de Verenigde Staten, de druk op de Soedanese regering opvoert, zoals wij van meet af aan hebben gedaan, in het bijzonder de Nederlandse regering, maar ook de Europese Unie gedurende de afgelopen maanden.
Zugleich wird aber deutlich, wie wichtig ein einheitliches und abgestimmtes Vorgehen ist, damit die Afrikanische Union zusammen mit den Vereinten Nationen, der Europäischen Union und den USA zunehmenden Druck auf die sudanesische Regierung ausüben kann, wie wir das ja von Anfang an getan haben – in erster Linie als niederländische Regierung, aber in den letzten Monaten auch als Europäische Union.

Daarom moeten we de Soedanese regering onder druk zetten opdat zij de aanvoer van humanitaire hulp mogelijk maakt, zoals zij op 3 juli beloofd heeft.
Aus diesem Grund müssen wir die sudanesische Regierung unter Druck setzen, damit sie ihre am 3. Juli gegebene Zusage einhält, den Zustrom humanitärer Hilfe zu ermöglichen.