Traduction de «opdat degenen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
zur allgemeinen Kenntnisnahme

Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden
Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht

aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | AOEL [Abbr.]
annehmbare Anwenderexposition | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

verzocht om een internationaal, transparant, onafhankelijk en onverwijld onderzoek naar schendingen van het internationaal recht en de mensenrechten, opdat degenen die hiervoor verantwoordelijk zijn, ter verantwoording kunnen worden geroepen;
fordert eine internationale, transparente, unabhängige und rasche Untersuchung der Verletzungen des Völkerrechts und der Menschenrechte, damit die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden;

Voor een veilig gebruik van biociden is het noodzakelijk dat er, evenals bij de kaderrichtlijn voor een duurzaam gebruik van pesticiden, een kaderrichtlijn bestaat voor een duurzame toepassing van biociden, opdat degenen die beroepsmatig biociden toepassen en verbruiken niet alleen over een veilig gebruik van deze producten worden geïnformeerd, maar ook over geschikte alternatieven.
Zur sicheren Anwendung von Biozidprodukten gehört, dass es, analog zur Rahmenrichtlinie über den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden, eine Rahmenrichtlinie über den nachhaltigen Einsatz von Biozidprodukten gibt, damit gewerblichen Anwender und Verbraucher von Biozidprodukten über deren sichere Anwendung ebenso informiert werden wie über verträgliche Alternativen.

11. verzoekt de lidstaten van de EU de presentatie van het rapport in de Algemene Vergadering van de VN te steunen en het vervolgens aan het Internationaal Gerechtshof voor te leggen, opdat degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan misdrijven als die welke hierboven zijn beschreven, worden vervolgd;
11. fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, die Präsentation des Berichts in der UN-Generalversammlung zu unterstützen und folglich dafür zu sorgen, dass der Bericht dem Internationalen Strafgerichtshof vorgelegt wird, damit die Schuldigen für die vorstehend genannten Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden;

C. overwegende dat onder integratie van de genderproblematiek wordt verstaan de (re)organisatie, de verbetering, de ontwikkeling en de evaluatie van de besluitvormingsprocessen, opdat degenen die doorgaans met de tenuitvoerlegging van het beleid zijn belast, rekening houden met de dimensie van de gelijke kansen van mannen en vrouwen op alle niveaus ,
C. in der Erwägung, dass die Einführung der Gleichstellungsthematik als Querschnittsaufgabe als (Neu)organisation, Verbesserung, Weiterentwicklung und Bewertung von Entscheidungsprozessen zu verstehen ist, um die Geschlechterperspektive auf allen Ebenen durch die normalerweise mit der Umsetzung von Politiken betrauten Akteure einzubeziehen ,

C. overwegende dat onder integratie van de genderproblematiek wordt verstaan de (re)organisatie, de verbetering, de ontwikkeling en de evaluatie van de besluitvormingsprocessen, opdat degenen die doorgaans met de tenuitvoerlegging van het beleid zijn belast, rekening houden met de dimensie van de gelijke kansen van mannen en vrouwen op alle niveaus,
C. in der Erwägung, dass die Einführung der Gleichstellungsthematik als Querschnittsaufgabe als (Neu)organisation Verbesserung, Weiterentwicklung und Bewertung von Entscheidungsprozessen zu verstehen ist, um die Geschlechterperspektive auf allen Ebenen durch die normalerweise mit der Umsetzung von Politiken betrauten Akteure einzubeziehen,

Opdat de juiste beslissingen worden genomen, zijn procedures voor de communicatie tussen degenen die voor de planning verantwoordelijk zijn en de beleidsadviseurs op het hoogste niveau inzake volksgezondheid en sectoroverschrijdende kwesties essentieel.
Die Kommunikationskanäle von und zwischen den Leitern der Planung, den höchsten Politikberatern in Sachen öffentliche Gesundheit sowie den höchsten Politikberatern im Bereich der Abstimmung zwischen Wirtschaftssektoren sind für das Treffen der richtigen Entscheidungen ausschlaggebend.

Hij zei toen dat hij zich wilde inspannen voor de mensenrechten in zijn land, opdat de activisten die strijden voor de mensenrechten bescherming zouden krijgen, en opdat degenen die schuldig zijn aan moord en geweldsmisdrijven, die vooral worden begaan door paramilitaire troepen, niet straffeloos zouden blijven, maar voor het gerecht zouden worden gedaagd.
Damals sprach er davon, sich in seinem Land für die Menschenrechte einzusetzen, damit die Menschenrechtler Schutz erhalten und die Urheber von Mord und Gewaltverbrechen, die in erster Linie von paramilitärischen Gruppen begangen werden, nicht straffrei ausgehen sondern zur Verantwortung gezogen werden.

Dr. FISCHLER verklaarde dat de dierenbeschermingsorganisaties alle gegevens over deze onwettige praktijken waarover zij beschikten aan de Griekse autoriteiten moesten meedelen, opdat degenen die er schuld aan hebben, ter verantwoording kunnen worden geroepen.
Die Tierschutzorganisationen forderten Dr. Fischler auf, alle verfügbaren Informationen über diese illegalen Praktiken an die griechischen Behörden zu übermitteln, um sicherzustellen, daß die Schuldigen zur Rechenschaft gezogen werden.