Traduction de «opdeling maakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

domein-decompositie | opdeling in domeinen
Bereichsdekomposition

locatie-opdeling
Standortverteilung

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het begrip « andere politieke opdeling » maakt het mogelijk de subnationale entiteiten te beogen die door een vreemde Staat onder een bepaalde benaming zouden kunnen worden opgericht en waarvan de eigendommen, zo niet, buiten de bescherming zouden kunnen vallen.
Der Begriff « andere politische Gliederung » ermöglicht es, die subnationalen Teilgebiete zu erfassen, die durch einen fremden Staat unter irgendeiner Bezeichnung geschaffen werden könnten und deren Güter andernfalls dem Schutz zu entgehen drohen würden.

De definitie van Richtlijn 2000/29/EG moet behouden blijven, daar deze een opdeling mogelijk maakt tussen planten die al geplant zijn en planten die nog geplant moeten worden en bovendien ook verwijst naar het binnenbrengen.
Die Definition der RL 2000/29/EG sollte beibehalten werden, da sie eine Trennung zwischen Fertigpflanzen und Halbfertigware ermöglicht und zudem den Bezug zur Einfuhr erhält.

− (PT) De kwestie van de scheiding of opdeling van Kosovo staat op geen enkele wijze op de agenda en maakt evenmin deel uit van het werk van de Trojka.
– (PT) Die Frage einer Spaltung oder Teilung des Kosovo steht in keiner Weise auf der Tagesordnung und ist auch nicht Teil der Arbeit der Troika.

De toetreding van Bulgarije en Roemenië is de voltooiing van de vijfde uitbreidingsronde, die een definitief einde aan de decennialange opdeling van Europa maakt.
Der Beitritt Bulgariens und Rumäniens wird die fünfte Erweiterungsrunde vollenden und damit die jahrzehntelange Teilung Europas endgültig abschließen.