Traduction de «opdringerige en onnodige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opdringerige reclame
aufdringliche Werbung

om onnodig nadeel voor de bij deze handel betrokken ondernemingen te voorkomen
zur Vermeidung übermässiger Schwierigkeiten für die an diesem Warenverkehr beteiligten Handelsunternehmen

onnodig nadeel
übermässige Schwierigkeiten

onnodige kosten
vermeidbare Kosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verplicht MVO zou zeer schadelijk zijn voor de concurrentie, met name voor kleine en middelgrote ondernemingen, die we voordurend lippendienst bewijzen maar ondertussen verstikken onder strenge, opdringerige en onnodige regelgeving.
Eine obligatorische CSR würde der Wettbewerbsfähigkeit enorm schaden, besonders der der kleinen und mittleren Unternehmen, denen gegenüber wir ständig Lippenbekenntnisse ablegen, aber die wir immer wieder mit unterdrückenden, aufdringlichen und unnötigen Rechtsvorschriften zu strangulieren versuchen.

De heer Verheugen heeft gelijk dat de nationale controleautoriteiten de situatie nog erger maken, en dus worden ook in Hongarije de kleine en middelgrote voedselfabrieken onnodig gecontroleerd, en worden de bepalingen op een buitensporige en opdringerige manier nagekomen, terwijl ze geen werkelijke acties tegen de multinationale concerns durven te ondernemen die over een sterkere lobby beschikken.
Herr Verheugen hat Recht damit, dass die nationalen Regulierungsbehörden die Situation weiterhin verschärfen, und so werden auch in Ungarn kleine und mittlere Lebensmittelfabriken unnötig kontrolliert, und die Bestimmungen werden in überzogener und aufdringlicher Weise erfüllt, während man nicht wagt, wirkliche Maßnahmen gegen multinationale Unternehmen zu ergreifen, die eine stärkere Lobby darstellen.

9. dringt er bij de lidstaten op aan zich krachtig in te zetten voor de vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving, met name voor het bedrijfsleven; wenst dat de nationale wetgever nauw samenwerkt met het Europees Parlement om een betere omzetting te bereiken en onnodig ingewikkelde en opdringerige wetgeving uit te bannen (vergulden)
9. fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, sich der Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds, vor allem für Unternehmen, zu verschreiben; verlangt, dass nationale Gesetzgeber enger mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten, um eine bessere Umsetzung zu erzielen und übermäßig komplexe und zu weit gehende Vorschriften (Vergoldung) zu eliminieren.