Vertaling van "opec-europese unie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]
EU-Strategie [ politische Agenda der EU | politische Agenda der Europäischen Union | politische Priorität der EU | politische Priorität der Europäischen Union | Strategie der EU | Strategie der Europäischen Union | strategische Agenda der EU | strategische Agenda der Europäischen Union ]

Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]
Vertrag über die Europäische Union [ EUV [acronym] EU-Vertrag | Maastrichter Vertrag | Vertragsentwurf zur Gründung einer Europäischen Union ]

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
EU-Truppenstatut | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
beim Gerichtshof anhängig machen | beim Gerichtshof Klage erheben | den Gerichtshof anrufen | den Gerichtshof befassen

Verdrag over de Europese Unie
Vertrag über die Europäische Union

Europese Unie
Europäische Union

burger van de Europese Unie
Bürger der Europäischen Union

Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de bijeenkomst van de OPEC-Europese Unie anderhalve maand geleden is voorzien in belangrijke onderzoeksmechanismen met deskundigen om te achterhalen wat er op een aantal markten op de korte termijn is gebeurd.
Beim Treffen zwischen der EU und der OPEC, das vor eineinhalb Monaten stattfand, wurde vorgeschlagen, Experten mit der Durchführung einer umfangreichen Analyse zu beauftragen, damit ein Verständnis dafür entwickelt werden kann, was in verschiedenen Marktsektoren aus kurzfristiger Sicht geschehen ist.

wijst op het belang van de energiedialoog tussen de Europese Unie en de OPEC en dringt er bij de Commissie op aan om de energiedialoog met Noorwegen te intensiveren;
weist auf die Bedeutung des energiepolitischen Dialogs zwischen der Europäischen Union und der OPEC hin und fordert die Kommission auf, den energiepolitischen Dialog mit Norwegen zu verstärken;

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, de Europese afhankelijkheid van de import van koolwaterstofbrandstoffen neemt toe, de olieprijzen hebben een alarmerend niveau bereikt en de Europese Unie is in toenemende mate kwetsbaar geworden voor de OPEC-landen en Rusland.
– (RO) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Abhängigkeit Europas von Importen fossiler Energieträger hat zugenommen, die Erdölpreise haben eine alarmierende Höhe erreicht und die Europäische Union ist immer mehr auf die OPEC-Staaten und Russland angewiesen.

24. juicht nadrukkelijk het besluit van de staatshoofden en regeringsleiders van de EU toe om een gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie te formuleren voor de bijeenkomst van olieproducerende en olieafnemende landen van 17 t/m 19 november 2000 in Riyad; wijst er in dit verband op dat het voor de Europese Unie als grootste olie-importeur ter wereld van groot belang zal zijn onverwijld een permanente dialoog tussen afnemers en producenten, met name de OPEC, te ontwikkelen om tot een zo groot mogelijke markttransparantie en stabiele olieprijzen te komen;
24. begrüßt nachdrücklich den Beschluss der EU-Staats- und Regierungschefs, eine gemeinsame Position der Europäischen Union für das Treffen der Erdölproduzenten und Verbraucherländer vom 17.-19. November 2000 in Riad festzulegen; betont in diesem Zusammenhang, dass es für die Europäische Union als weltgrößtem Ölimporteur von großer Bedeutung ist, unverzüglich einen ständigen Dialog zwischen Verbraucher- und Erzeugerländern, insbesondere der OPEC herzustellen, um eine größtmögliche Markttransparenz zu schaffen und stabile Ölpreise zu verwirklichen;

19. juicht nadrukkelijk het besluit van de staatshoofden en regeringsleiders van de EU toe om een gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie te formuleren voor de bijeenkomst van olieproducerende en olieafnemende landen van 17 t/m 19 november 2000 in Riyad; wijst er in dit verband op dat het voor de Europese Unie als grootste olie-importeur ter wereld van groot belang zal zijn onverwijld een permanente dialoog tussen afnemers en producenten, met name de OPEC, te ontwikkelen om tot een zo groot mogelijke markttransparantie en stabiele olieprijzen te komen;
19. begrüßt nachdrücklich den Beschluss der EU-Staats- und Regierungschefs, eine gemeinsame Position der Europäischen Union für das Treffen der Erdölproduzenten und Verbraucherländer vom 17.-19. November in Riad festzulegen; betont in diesem Zusammenhang, dass es für die Europäische Union als weltgrößtem Ölimporteur von großer Bedeutung ist, unverzüglich einen ständigen Dialog zwischen Verbraucher– und Erzeugerländern, insbesondere der OPEC herzustellen, um eine größtmögliche Markttransparenz zu schaffen und stabile Ölpreise zu verwirklichen;

23. juicht nadrukkelijk het besluit van de staatshoofden en regeringsleiders van de EU toe om een gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie te formuleren voor de bijeenkomst van olieproducerende en olieafnemende landen van 17 t/m 19 november 2000 in Riyad; wijst er in dit verband op dat het voor de Europese Unie als grootste olie-importeur ter wereld van groot belang zal zijn onverwijld een permanente dialoog tussen afnemers en producenten, met name de OPEC, te ontwikkelen om tot een zo groot mogelijke markttransparantie en stabiele olieprijzen te komen;
23. begrüßt nachdrücklich den Beschluss der EU-Staats- und Regierungschefs, eine gemeinsame Position der Europäischen Union für das Treffen der Erdölproduzenten und Verbraucherländer vom 17.-19. November in Riad festzulegen; betont in diesem Zusammenhang, dass es für die Europäische Union als weltgrößten Ölimporteur von großer Bedeutung ist, unverzüglich einen ständigen Dialog zwischen Verbraucher– und Erzeugerländern, insbesondere der OPEC herzustellen, um eine größtmögliche Markttransparenz zu schaffen und stabile Ölpreise zu verwirklichen;

- zij zijn van mening dat de Europese Unie als belangrijke afnemer "de OPEC moet vragen, maatregelen te nemen voor een marktvoorziening die beter op de vraag van de consument afgestemd is".
sie vertreten die Auffassung, dass die Europäische Union als wichtiger Abnehmer "die OPEC ersuchen sollte, Maßnahmen zu ergreifen, die eine besser an die Verbrauchernachfrage angepasste Belieferung des Marktes ermöglichen".