Traduction de «opel astra » (Néerlandais → Allemand) :

Op grond van de dalende vraag naar auto's als gevolg van de economische crisis nam de directie van General Motors de beslissing om de voornaamste productielijn van het model Opel Astra in haar Belgische fabriek in Antwerpen stop te zetten.
Infolge des durch die Wirtschaftskrise bedingten Nachfragerückgangs bei Autos entschloss sich das Management von General Motors, die Hauptproduktionslinie für den Opel Astra an seinem belgischen Standort in Antwerpen zu schließen.

Begin 2004 heeft Adam Opel vastgesteld dat Autec, zonder zijn toestemming, in Duitsland een telebestuurd schaalmodel van de Opel Astra V8 Coupé vervaardigde en verkocht en dat op de grille daarvan, net als op het originele voertuig, het Opel-logo was aangebracht.
Anfang 2004 stellte Adam Opel fest, dass Autec ohne ihre Zustimmung in Deutschland ein funkferngesteuertes verkleinertes Modell des Opel Astra V8 Coupé hergestellt und vermarktet hatte, auf dessen Kühlergrill wie beim Originalfahrzeug das Opel-Logo angebracht war.

Deze produceert auto’s uit het Opel-assortiment (die in het Verenigd Koninkrijk onder het merk Vauxhall worden verkocht). Nog tot 2009 is dat de Astra.
Dort werden Modelle der Opel-Serie (die im Vereinigten Königreich unter dem Namen Vauxhall vertrieben werden) hergestellt, und zwar zurzeit das Modell Astra, das 2009 ausläuft.

De vermindering, in vergelijking met het vorige verslag, van de prijsverschillen voor de Opel Astra is te wijten aan een scherpe prijsdaling voor dit model op de meeste Europese markten.
Im Falle des Opel Astra ist der Rückgang der Preisunterschiede im Vergleich zur vorhergehenden Untersuchung auf den drastischen Preisverfall für dieses Modell auf den meisten europäischen Märkten zurückzuführen.

Opel Astra 28,7% 23,0% 21,0%
Opel Astra 28,7 % 23,0 % 21,0 %

In het geval van de Opel Astra, heeft een prijsdaling van 1,4 % op de goedkoopste markt (Finland) en een stijging van 3,2 % in Duitsland, waar dit model het duurst is, gezorgd voor een groter prijsverschil.
Beim Opel Astra ist der Preisunterschied wegen einer Preissenkung um 1,4 % auf dem günstigsten Markt (Finnland) und einer Preiserhöhung um 3,2 % in Deutschland, wo dieses Modell am teuersten ist, größer geworden.