Traduction de «opel vauxhall » (Néerlandais → Allemand) :

GM heeft eind november 2009 de opzet van een herstructureringsplan voor Opel/Vauxhall bij de Commissie ingediend.
(EN) GM hat der Kommission Ende November 2009 den Entwurf eines Umstrukturierungsplans für Opel/Vauxhall vorgelegt.

De Commissie blijft echter waakzaam om ervoor te zorgen dat, als er staatssteun in het spel is, de herstructurering van Opel/Vauxhall blijft gebaseerd op economische overwegingen en niet wordt beïnvloed door niet-commerciële voorwaarden die worden verbonden aan staatssteun, en met name dat de geografische spreiding van de herstructurering niet wordt gewijzigd uit politieke motieven.
Die Kommission wird jedoch wachsam bleiben, damit gewährleist werden kann, dass sich die Umstrukturierung von Opel/Vauxhall, falls staatliche Beihilfen eingesetzt werden, auf wirtschaftliche Erwägungen stützt und nicht von mit der staatlichen Förderung zusammenhängenden nichtwirtschaftlichen Bedingungen beeinflusst wird und dass besonders die geografische Verteilung der Umstrukturierungsmaßnahmen nicht durch politische Forderungen verändert wird.

De Commissie heeft nog geen inlichtingen van de lidstaten ontvangen ten aanzien van hun plannen om staatssteun te verlenen voor het herstructureringsplan van GM voor Opel/Vauxhall.
Die Kommission hat bisher noch keine Informationen der Mitgliedstaaten bezüglich ihrer Pläne erhalten, GM staatliche Beihilfen für den Umstrukturierungsplan von Opel/Vauxhall zu gewähren.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte leden van het Parlement, dit debat gaat over een kwestie van groot belang voor het Europese publiek: de financiering van de herstructurering van de Opel/Vauxhall-groep door een of meerdere Europese regeringen.
– (FR) Frau Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder, die aktuelle Aussprache betrifft eine Frage, die für die europäische Öffentlichkeit von großem Interesse ist: die öffentliche Finanzierung der Umstrukturierung von Opel/Vauxhall durch eine oder mehrere europäische Regierungen.

Velen denken dat de kwestie-Opel-Vauxhall een Duitse kwestie is.
Viele denken, der Fall Opel-Vauxhall sei ein deutscher Fall.

Deze produceert auto’s uit het Opel-assortiment (die in het Verenigd Koninkrijk onder het merk Vauxhall worden verkocht). Nog tot 2009 is dat de Astra.
Dort werden Modelle der Opel-Serie (die im Vereinigten Königreich unter dem Namen Vauxhall vertrieben werden) hergestellt, und zwar zurzeit das Modell Astra, das 2009 ausläuft.

Binnen de eurozone zijn General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), ondanks een aantal recente prijsaanpassingen voor het merk Opel, de PSA-groep (Peugeot, Citroën) en Honda de groepen met de grootste prijsverschillen binnen de groep.
Im Euro-Gebiet sind die höchsten konzerninternen Preisunterschiede bei General Motors (Opel-Vauxhall, Saab) trotz gewisser jüngster Preisanpassungen bei Opel, dem PSA-Konzern (Peugeot, Citroën) und bei Honda festzustellen.

Binnen de eurozone zijn General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), ondanks een aantal recente prijsaanpassingen van het merk Opel, het Fiat-concern (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), Honda en Suzuki de ondernemingen met de grootste prijsverschillen.
In der Eurozone sind die Preisunterschiede bei Fahrzeugen folgender Konzerne am größten: General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), trotz kürzlicher Preisanpassungen bei der Marke Opel, Fiat (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), Honda und Suzuki.

Binnen de eurozone zijn General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), het Fiat-concern (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), het PSA-concern (Peugeot, Citroën) en het Volkswagen-concern (Audi, Seat, Volkswagen) de ondernemingen met de grootste prijsverschillen.
Im Euro-Währungsgebiet weisen die Modelle der Konzerne General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), Fiat (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), PSA (Peugeot, Citroën) und Volkswagen (Audi, Seat, Volkswagen) die größten Preisunterschiede auf.

Deze lijn zal werken met nieuwe produkitietechnieken en gebruikt worden voor de bouw van een nieuwe generatie dieselmotoren voor passagiersvoertuigen van Opel/Vauxhall in het lagere midden- tot hogere gamma met een geringer brandstofverbruik en vermindering van uitlaatemissies en geluidshinder.
Dabei sollen neue Produktionsverfahren für die Herstellung der neuen Generation von Dieselmotoren für Opel- und Vauxhall-Personenwagen der unteren, mittleren und oberen Klasse mit geringerem Treibstoffverbrauch und reduzierter Abgas- und Lärmemission zum Einsatz gelangen.