Vertaling van "open binnengrenzen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

binnengrens | binnengrenzen
Binnenflug

afschaffing van de fiscale binnengrenzen
Abschaffung der Steuergrenzen

ruimte zonder binnengrenzen
Raum ohne Binnengrenzen

sociale dimensie van de ruimte zonder binnengrenzen
soziale Dimension des Raums ohne Grenzen

grote ruimte zonder binnengrenzen
grosser Wirtschaftsraum ohne Binnengrenzen

afschaffing van de controles aan de binnengrenzen | afschaffing van de grenscontroles
Abschaffung der Binnengrenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen | Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen

nieuwe pedagogie [ buitenschoolse vorming | experimentele school | open school | pedagogische vernieuwing | pedagogisch experiment | pedagogisch onderzoek | pilootschool ]
neue Pädagogik [ Gesamtschule | Modellschule | Musterschule | pädagogische Forschung | pädagogische Reform | pädagogischer Versuch | Versuchsschule ]

beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]
Kapitalanlagegesellschaft [ Anlagefonds | Anlagegesellschaft mit festem Kapital | Anlagegesellschaft mit veränderlichem Kapital | Gemeinschaftsdepot | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft | Immobiliengesellschaft für Handel und Industrie | Investmentfonds | Investmentfonds mit variablem Grundkapital | Investmentgesellschaft | Investmentgesellschaft mit festem Kapital | Investmentgesellschaft mit veränderlichem Kapital | Kapitalverwaltungsgesellschaft | Offene Investmentgesellschaft | SICAV | SICOMI | Vermögensverwaltungsgesellschaft ]

opening
Eröffnung

open brief
offener Brief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten duidelijk maken dat Schengen weliswaar open binnengrenzen voorschrijft, maar alleen als de buitengrenzen echt beveiligd zijn.
Wir sollten uns klarmachen, dass Schengen zwar offene Binnengrenzen fordert, doch nur, wenn die Außengrenzen wirklich sicher sind.

Bulgarije en Roemenië zijn helemaal klaar om in 2011 toe te treden tot de zone met open binnengrenzen.
Bulgarien und Rumänien sind vollkommen darauf vorbereitet, dem Raum für Freizügigkeit 2011 beizutreten.

Wanneer men een systeem van open binnengrenzen hanteert, dan moet de grote buitengrens natuurlijk zo effectief mogelijk beschermd worden.
Wenn ein System der offenen Binnengrenzen eingeführt wird, sollte die größere Außengrenze natürlich so effizient wie möglich geschützt werden.

In een EU met in hoge mate open binnengrenzen kan en mag immigratie alleen geregeld worden door rekening te houden met de andere lidstaten en in gezamenlijke verantwoordelijkheid. Dat heeft de heer Gaubert in zijn verslag duidelijk benadrukt.
In einer EU mit weitgehend offenen Binnengrenzen kann und darf die Zuwanderung nur unter Rücksichtnahme auf die anderen Mitgliedstaaten und in gemeinsamer Verantwortung geregelt werden. Dies hat unser Kollege Patrick Gaubert in seinem Bericht deutlich herausgestellt.

In een Europese Unie met open binnengrenzen moet de eventuele behoefte aan arbeidsmigratie van de kant van afzonderlijke lidstaten op een manier worden gedekt die rekening houdt met en van verantwoordelijkheid getuigt ten opzichte van de andere lidstaten.
In einer Europäischen Union mit weitgehend offenen Binnengrenzen muss eventueller Bedarf an Arbeitsmigration einzelner Mitgliedstaaten in Rücksichtnahme und Verantwortung gegenüber den anderen Mitgliedstaaten gedeckt werden.

In een open Europa zonder binnengrenzen kan geen enkele lidstaat de immigratie zelfstandig beheren.
In einem offenen Europa ohne Binnengrenzen kann kein Mitgliedstaat die Einwanderung im Alleingang bewältigen.

Open binnengrenzen waarborgen en het gemeenschappelijk rechtsgebied naar buiten beschermen: zo kunnen de fundamentele verdragswijzigingen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken worden omschreven.
Offenheit der Grenzen im Innern sichern und den gemeinsamen Raum des Rechts nach außen schützen: Damit lassen sich die grundlegenden Vertragsänderungen im Bereich der Justiz- und Innenpolitik umschreiben.