Traduction de «open coördinatiemethode benadrukt en tijdens de europese raad van laken werd overeenstemming » (Néerlandais → Allemand) :

Op de Europese Raad van Göteborg werden de mogelijkheden van de open coördinatiemethode benadrukt en tijdens de Europese Raad van Laken werd overeenstemming bereikt over de doelstellingen waaraan de nationale verslagen moeten beantwoorden.
Auf der Tagung des Europäischen Rats in Göteborg ist das Potenzial des offenen Koordinierungsverfahrens hervorgehoben worden und auf der Tagung in Laeken wurden die Zielsetzungen vereinbart, auf die die Berichte der Einzelstaaten eingehen müssen.

Uit recente publicaties van Eurostat over bevolking en sociale omstandigheden kunnen enkele conclusies worden getrokken hoewel de gegevens niet altijd up-to-date zijn. Eurostat is in deze publicatie uitgegaan van de gemeenschappelijke criteria en de achttien indicatoren die tijdens de Europese top van Laken in december 2001 zijn vastgesteld op basis van de besluiten van de Europese Raad van Nice van december 2000 die van mening was dat de armoede en sociale uitsluiting op grond van de besluiten van de top van Lissabon van maart 2000 bestreden moesten worden via de open coördinatiemethode, met het accent op nationale integratieplannen.
Die jüngsten Veröffentlichungen von Eurostat über Bevölkerung und soziale Bedingungen gehen von den beim Rat von Laeken im Dezember 2001 definierten Kriterien und den 18 gemeinsamen Indikatoren aus und berücksichtigen die Beschlüsse des Europäischen Rates von Nizza im Dezember 2000, nach dessen Willen die Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung, wie sie beim Lissabonner Gipfel im März 2000 vorgesehen war, über die Methode der offenen Koordinierung unter besonderer Betonung der nationalen Beschäftigungspläne weitergeführt werden sollte.

7. In overeenstemming met het mandaat aan het Spaanse voorzitterschap, waartoe werd besloten tijdens de Europese Raad van Laken, besprak de Raad hoe de door de lidstaten dienstig geachte samenwerking op het gebied van bewapening ter ondersteuning van het EVDB, versterkt kan worden.
7. Gemäß dem Mandat, das der Europäische Rat dem spanischen Vorsitz in Laeken erteilt hatte, erörterte der Rat, wie zur Unterstützung der ESVP die Zusammenarbeit im Rüstungsbereich gefördert werden kann, soweit dies die Mitgliedstaaten für angebracht halten.

Dat verslag is opgesteld in overeenstemming met de open coördinatiemethode, die bedoeld is om de nationale beleidsmakers te ondersteunen bij hun pogingen de gemeenschappelijke doelstellingen te verwezenlijken die in december 2001 zijn gepresenteerd op de Europese Raad van Laken.
Der Bericht wurde auf Grundlage der offenen Koordinierungsmethode erstellt, die darauf abzielt, nationale politische Entscheidungsträger in ihren Bemühungen zu unterstützen, die im Dezember 2001 auf dem Europäischen Rat von Laeken vorgestellten gemeinsamen Zielsetzungen zu verwirklichen.

In het actieplan eEurope, waarover tijdens de Europese Raad van Feira overeenstemming is bereikt, werd reeds benadrukt hoe belangrijk het is om op dit gebied iets te ondernemen.
Bekanntlich ist im eEurope-Aktionsplan, der vom Europäischen Rat in Feira vereinbart wurde, bereits die Notwendigkeit diesbezüglicher Maßnahmen betont worden.