Traduction de «open en persoonlijke wijze verteld » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens mijn bezoek aan Duitsland heeft u mij op heel open en persoonlijke wijze verteld over uw ervaringen: hoe u onder de oorlog geleden heeft, de uittocht uit het vluchtelingenkamp, hoe u het hoofd boven water wist te houden in een vernietigd land, dat uit de puinhopen van de geschiedenis ook beetje bij beetje uw toekomst opbouwde.
Während meines Besuchs in Deutschland berichteten Sie mir sehr direkt und persönlich von Ihren Erfahrungen: über ihre Leiden während des Kriegs und des Exodus aus dem Flüchtlingslager, wie Sie Ihr Leben in einem zerstörten Land erfolgreich gestalteten, das ebenfalls schrittweise und auf den Trümmern der Geschichte seine Zukunft aufbaute.

Ik hoop persoonlijk dat dit samenvallen van ons denken, de goede contacten die tot stand zijn gekomen en de open wijze van beleidsvorming borg zullen staan voor een snelle lancering van ons beleidsprogramma van ‘consolidatie’ voor de komende vijf jaar.
Persönlich hoffe ich, dass diese Übereinstimmung im Denken, die hergestellten guten Kontakte und die offene Form der Politikgestaltung für eine schnelle Inangriffnahme unseres politischen Programms der „Konsolidierung“ für die kommenden fünf Jahre sorgen werden.