Traduction de «open staat hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betrekking hebben op een met name genoemde Staat
sich ausdruecklich auf einen Staat beziehen

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]

de deelneming in leveranties staat open voor...
bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen

voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...
bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien er bij de onderhandelingen nog een aantal moeilijke vraagstukken open staat, hebben wij de Commissie in mei vorig jaar verzocht om zo flexibel en asymmetrisch mogelijk en tegelijkertijd in overeenstemming met de WTO-regels te werk te gaan en zo goed mogelijk rekening te houden met de verschillende behoeften en de verschillende ontwikkelingsniveaus van de ACS-landen en -regio’s.
Als bei den Verhandlungen mehrere schwierige Fragen unbeantwortet blieben, forderten wir im Mai letzten Jahres die Kommission auf, alle Möglichkeiten der Flexibilität und Asymmetrie, die mit den WTO-Regeln kompatibel sind, zu nutzen, damit die unterschiedlichen Anforderungen und die verschiedenen Entwicklungsstufen der Staaten und Regionen des AKP-Raums berücksichtigt werden.

Volgens de planning beschikken we dan in de tweede week van maart over een volledige tekst, inclusief een aanbeveling, die open staat voor discussie en amendementen en die uiteindelijk in een debat in een plenaire zitting behandeld zal worden in aanwezigheid van de Hoge Vertegenwoordiger, die, zoals wij begrepen hebben, deze week niet beschikbaar is.
In der zweiten Märzwoche planen wir, einen umfassenden Text einschließlich einer Empfehlung vorzulegen, welcher für die Diskussion sowie Änderungen offensteht und bei einer Aussprache im Plenum unter der Teilnahme der Hohen Vertreterin zu Ende geführt wird, die diese Woche nach unserer Kenntnis nicht zur Verfügung steht.

Het staat open voor alle EU-landen, en 25 daarvan hebben er zich al bij aangesloten.
Bisher beteiligen sich 25 Mitgliedstaaten an diesem einheitlichen Patentrahmen, der allen Mitgliedstaaten offensteht.

"Duitsland, België en Letland hebben thans aangetoond dat bij nauwere samenwerking de deur altijd open staat.
"Deutschland, Belgien und Lettland liefern den Beweis, dass allen Mitgliedstaaten die Tür stets offen steht, wenn sie sich an der Verstärkten Zusammenarbeit beteiligen wollen.

De overeenstemming beantwoordt aan de behoeften van de leden van de eurozone, staat voor iedereen open en houdt rekening met degenen die ervoor hebben gekozen niet deel te nemen.
Sie dient den Belangen der Mitglieder des Euro-Wäh­rungsgebiets, steht jedoch gleichzeitig allen offen und nimmt Rücksicht auf diejenigen, die sich nicht daran beteiligen wollen.

– (FR) De heer Gaubert wil de boodschap overbrengen dat “Europa open staat voor legale immigratie” door legale immigranten allerlei rechten te bieden, waarbij de lidstaten minder mogelijkheden hebben om de gelijke behandeling van Europese onderdanen en van immigranten in de lidstaten te beperken, wat neerkomt op de verplichting tot positieve discriminatie in Europa.
– (FR) Herr Gaubert möchte die Botschaft aussenden, dass Europa für legale Einwanderung offen ist, indem legalen Einwanderern alle Arten von Rechten gewährt werden und die Möglichkeit für Mitgliedstaaten eingeschränkt wird, die umfassende Gleichbehandlung von europäischen Bürgern und Einwanderern in den Mitgliedstaaten zu beschränken, mit anderen Worten, indem eine europäische Verpflichtung zu positiver Diskriminierung eingeführt wird.

Op hun aanraden, hebben we het Programma Cultuur doen afwijken van zijn voorganger in die zin dat het flexibeler is, meer open staat voor de enorme culturele diversiteit van Europa en toegankelijker is voor alle organisaties van het maatschappelijk middenveld die in dat gebied werkzaam zijn.
Auf ihre Empfehlung hin unterscheidet sich das Programm Kultur insofern von seinem Vorläufer, als es flexibler und offen für Europas große kulturelle Vielfalt sowie für alle in diesem Bereich tätigen Organisationen der Zivilgesellschaft ist.

De regeling staat open voor groepen van producenten en verwerkers van voedselproducten die hebben aangetoond dat zij in staat zijn te voldoen aan de "notices techniques" (technische fiches), de technische minimumvoorschriften voor het label.
Die Teilnahme steht Gruppen von Lebensmittel­herstellern und -verarbeitern offen, sofern sie nachweisen können, dass sie die notices techniques, die technischen Mindestanforderungen des Zeichens, erfüllen.

8. verzoekt alle lidstaten van de VN te trachten de kandidaat-landen met de hoogste mensenrechtennormen te kiezen die de belangrijkste mensenrechtenverdragen hebben geratificeerd, voldoen aan hun verslagleggingsverplichtingen, open uitnodigingen hebben doen uitgaan naar de bijzondere VN-procedures en die ernaar streven hun aanbevelingen ten uitvoer te leggen; verzoekt de EU er met klem op aan te dringen dat de namen van kandidaten ten minste dertig dagen vóór de verkiezing bekend worden gemaakt om openbaar onderzoek van hun staat van dienst en toezeggingen op het gebied van de mensenrechten mogelijk te maken;
8. fordert alle UN-Mitgliedstaaten auf, die Kandidaten-Länder zu wählen, die die höchsten Menschenrechtsstandards haben, die die grundlegenden Menschenrechtsverträge ratifiziert haben, die ihren Berichterstattungspflichten nachkommen, zu den Sonderverfahren der UN ohne Einschränkungen einladen und die sich bemühen, deren Empfehlungen nachzukommen; fordert die EU auf, darauf zu bestehen, dass die Nominierungen spätestens 30 Tage vor der Wahl vorgelegt werden, um eine öffentliche Prüfung der Menschenrechtsleistungen und des Einsatzes für die Menschenrechte zu ermöglichen;

Het samenwerkingskader staat open voor deelneming van de lokale collectiviteitsnetwerken, met inbegrip van de steden van Midden- en Oost-Europa, Cyprus en Malta en andere landen die associatieovereenkomsten met de Europese Gemeenschap hebben gesloten.
Der Kooperationsrahmen steht den Netzen der Gebietskörperschaften sowie den Städten Ost- und Mitteleuropas, Zyperns und Maltas, sowie Städten anderer Länder, die ein Assoziationsabkommen mit der Europäischen Gemeinschaft geschlossen haben, für die Teilnahme offen.