Vertaling van "open transatlantische luchtvaartmarkt " (Nederlands → Duits) :

8. neemt kennis van de "open sky"-overeenkomst die een eerste stap vormt in de liberalisering van de transatlantische luchtvaartmarkt, maar betreurt dat deze overeenkomst, die op 30 maart 2008 van kracht zal worden, niet evenwichtig is, aangezien cabotagevervoer in de Verenigde Staten er bijvoorbeeld niet in opgenomen is;
8. nimmt das Open-Sky-Abkommen zur Kenntnis, das den ersten Schritt zur Liberalisierung des transatlantischen Luftverkehrsmarktes darstellt, bedauert jedoch, dass dieses Abkommen, das am 30. März 2008 in Kraft treten soll, unausgewogen ist, da beispielsweise die Kabotage in den Vereinigten Staaten nicht in das Abkommen aufgenommen ist;

Ten gevolge van onlangs door de overheid aan luchtvaartondernemingen uit de VS verstrekte subsidies bestaat het gevaar dat maatschappijen uit de EU belangrijke concurrentienadelen ondervinden, waardoor zij in een open transatlantische luchtvaartmarkt volledig zouden kunnen worden opgeslokt, tenzij deze problemen tijdens de onderhandelingen naar behoren worden opgelost.
Die jüngsten öffentlichen Beihilfen für Luftverkehrsunternehmen der Vereinigten Staaten bergen das Risiko, dass Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft großen Wettbewerbsnachteilen ausgesetzt werden, was dazu führen kann, dass sie, wenn diese Fragen in den Verhandlungen nicht zufriedenstellend gelöst werden, auf einem offenen transatlantischen Luftverkehrsmarkt regelrecht geschluckt werden.