Traduction de «openbaar gemaakte gegevens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(indien de aanvrage .... wordt afgewezen, wordt deze beslissing ... openbaar gemaakt)
die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen

bekendgemaakte order | openbaar gemaakte order
veröffentlichter Auftrag

bescherming van niet openbaar gemaakte informatie
Schutz nicht offenbarter Informationen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gegevens voor 2014 werden op 1 april 2015 in het EU-transactielogboek (EUTL) openbaar gemaakt.
Am 1. April 2015 wurden die Daten für 2014 der Öffentlichkeit über das Transaktionsprotokoll der Europäischen Union (EUTL) zugänglich gemacht.

Uit openbaar gemaakte gegevens blijkt dat de Europese Unie het Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria van 2002 tot 2010 972,5 miljoen euro, oftewel 50 procent van de totale middelen van het fonds, ter beschikking heeft gesteld.
Veröffentlichten Statistiken zufolge hat die Europäische Union zwischen 2002 und 2010 Gelder in Höhe von 972,5 Mio. EUR für den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria bereitgestellt.

De gegevens voor 2013 werden op 2 april 2014 in het EU-transactielogboek (EUTL) openbaar gemaakt.
Am 2. April 2014 wurden die Daten für 2013 der Öffentlichkeit über das Transaktionsprotokoll der Europäischen Union (EUTL) zugänglich gemacht.

Alleen zo kan worden gegarandeerd dat de openbaar gemaakte gegevens niet voor andere doeleinden zullen worden gebruikt.
Nur so ist gewährleistet, dass die verfügbar gemachten Daten nicht für andere Zwecke verwendet werden.

De gegevens voor 2012 werden op 2 april in het EU-transactielogboek (EUTL) openbaar gemaakt.
Am 2. April wurden die Daten für 2012 der Öffentlichkeit über das Transaktionsprotokoll der Europäischen Union (EUTL) zugänglich gemacht.

Web 2. 0-gebruikers moeten de mogelijkheid hebben steeds controle te houden over ooit op het internet openbaar gemaakte gegevens.
Web 2. 0-Nutzer sollten über einmal im Internet veröffentlichte Daten stets die Kontrolle behalten können.

De resultaten over ontwikkelingen in de EU‑instellingen en gegevens met betrekking tot vragen over burgerschapskwesties worden eveneens openbaar gemaakt.
Ferner werden Trendergebnisse zu den EU-Organen und Daten zu Fragen zur Bürgerschaft veröffentlicht.

B. overwegende dat uit recentelijk openbaar gemaakte gegevens van het Spaanse Nationaal Meteorologisch Bureau (INM) blijkt dat Spanje kampt met de ernstigste droogte in circa 60 jaar en dat de neerslag tussen november 2004 en maart 2005 37% minder was dan het gemiddelde voor deze periode en het geringst sinds het begin van de officiële waarnemingen in 1947,
B. in der Erwägung, dass aus den vor kurzem vom Nationalen Meteorologischen Amt (INM) veröffentlichten Daten hervorgeht, dass Spanien die schlimmste Dürre seit rund 60 Jahren erlebt – die Niederschlagsmenge zwischen November 2004 und März 2005 liegt 37% unter dem Durchschnitt für diesen Zeitraum und ist die niedrigste seit dem Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 1947,

Volgens recentelijk openbaar gemaakte gegevens functioneren 260 van de in totaal 290 installaties slechts gedeeltelijk of helemaal niet.
Nun sind Informationen an die Öffentlichkeit gelangt, wonach von den 290 biologischen Kläranlagen 260 nur zum Teil betrieben werden oder aufgegeben worden sind.

Tegelijkertijd met het verschijnen van dit nummer is de Commissie bezig met een studie die onder de titel "L'opinion publique européenne et la réforme des institutions de l'Union" in de novembereditie 1995 van "Monitoring/Suivi EUROPINION Hors Série" zal worden gepubliceerd. Zij verzamelt de laatste beschikbare gegevens, die rechtstreeks aan de hand van door de Commissie gehanteerde verschillende instrumenten voor peiling van de publieke opinie worden verkregen, te weten de opiniepeilingen "Suivi Mensuel" (openbaar gemaakt in de publikatie "Europinion") en de "Eurobarometer" (om de 6 maanden gepubliceerd in de brochures onder dezelfde naam).
Gleichzeitig mit dieser Nummer hat die Kommission im "Monitoring / Suivi EUROPINION Hors Série" vom November 1995 eine Studie "Die europäische öffentliche Meinung und die Reform der Institutionen der Union" veröffentlicht. Sie enthält die jüngsten diesbezüglichen Daten, die über die verschiedenen, von der Kommission direkt verwalteten Instrumente zur Ermittlung der öffentlichen Meinung erzielt wurden; dazu gehören die Umfragen "Suivi Mensuel" (die der Öffentlichkeit in der Veröffentlichung "Europinion" bekanntgegeben werden) und die "Eurobarometer" (die alle sechs Monate in den gleichnamigen Broschüren veröffentlicht werden).