Vertaling van "openbaar heb verklaard " (Nederlands → Duits) :

Deze gegevens zijn nodig en ik heb het Bureau gevraagd om het onderzoek op dit gebied te verdiepen – zoals ik in het openbaar heb verklaard tijdens de Internationale Dag tegen Homofobie op 18 mei – omdat we moeten weten wat er in de praktijk in de lidstaten gebeurt.
Diese Daten sind notwendig, und ich habe die Agentur beauftragt, ihre Forschung in diesem Bereich zu intensivieren, wie ich am Internationalen Tag gegen Homophobie am 18. Mai öffentlich bekannt gegeben habe, weil wir Kenntnis darüber benötigen, was in der Praxis in den einzelnen Mitgliedstaaten geschieht.

– (EN) Zoals ik in het openbaar heb verklaard tijdens de bijeenkomst op hoog niveau in New York, en ook in Pittsburgh, maak ik me grote zorgen over het trage tempo van de onderhandelingen voor Kopenhagen.
– Wie ich bei der hochrangigen Veranstaltung in New York und auch in Pittsburgh öffentlich erklärte, bin ich sehr besorgt darüber, dass die Verhandlungen für Kopenhagen so schleppend vorangehen.

Tegelijkertijd heb ik in het openbaar verklaard dat ik na zes maanden zou bekijken of er vooruitgang was geboekt.
Gleichzeitig habe ich öffentlich erklärt, dass ich nach sechs Monaten eine vergleichende Beurteilung der Fortschritte vornehmen würde.