Traduction de «openbaarheid gekomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

openbaarheid van het besluitvormingsproces
Transparenz des Entscheidungsprozesses

tot stand gekomen oproep | tot stand gekomen verbinding
hergestellte Verbindung | zustandegekommene Verbindung | zustandegekommener Anruf

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
Öffentlichkeit der Sitzungen [ Verbreitung des Sitzungsprotokolls | Veröffentlichung der Tagesordnung ]

openbaarheid van tarieven [ openbaarheid van vervoertarieven ]
Bekanntgabe der Tarife [ Öffentlichkeit der Verkehrstarife ]

aanvraag om openbaarheid
Öffentlichkeitsantrag

openbaarheid
Öffentlichkeit

de beslissing/het besluit waarvan in beroep gekomen is
die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung

Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart
Protokoll über den verbindlichen viersprachigen Wortlaut des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

40. is van mening dat uit de onlangs in de openbaarheid gekomen informatie duidelijk blijkt dat een prudent gebruik van noodliquiditeitssteun in de toekomst van groot belang is. onderstreept dat voortaan niet meer kan worden aanvaard dat de bankensector van een lidstaat zich op deze wijze voor een aanzienlijk percentage van het bbp in de schulden steekt;
40. vertritt die Auffassung, dass es im Lichte der jüngst bekannt gewordenen Informationen von besonderer Bedeutung ist, dass ELA umsichtig eingesetzt werden; ist darüber hinaus der Ansicht, dass nicht erneut hingenommen werden darf, dass sich der Bankensektor eines Mitgliedstaats auf diesem Wege zu einem wesentlichen Prozentsatz des BIP verschuldet;

Volgens beschuldigingen die in de openbaarheid zijn gekomen, hebben de Amerikaanse strijdkrachten in Irak witte fosforbommen gebruikt om het verzet in Falluja in 2004 neer te slaan, waarbij honderden vrouwen en kinderen gruwelijk zijn omgekomen.
Aus öffentlichen Protestschreiben geht hervor, dass die amerikanischen Streitkräfte im Irak Phosphorbomben einsetzten, um 2004 den Widerstand in Faaludscha zu brechen, was den Tod von Hunderten von Frauen und Kindern unter entsetzlichsten Umständen zur Folge hatte.

Dit geval in Cambodja is des te onrustbarender omdat het slechts bij toeval via dit Parlement in de openbaarheid is gekomen, terwijl het in de wereldwijde publieke opinie helaas geen bezorgde reacties oproept.
Dieser Fall in Kambodscha ist deshalb umso Besorgnis erregender, als er nur durch Zufall die Öffentlichkeit hier in unserem Haus erreicht und leider nicht die Weltöffentlichkeit beunruhigt.

Volgens klachten die in de openbaarheid circuleren en ook ter kennis van de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement zijn gekomen, heeft Groot-Brittannië nog geen volledige uitvoering gegeven aan richtlijn 93/16/EEG van de Raad en met name aan artikel 8 van die richtlijn.
Vorwürfen zufolge, die öffentlich geäußert und dem Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments zur Kenntnis gebracht wurden, hat Großbritannien die Bestimmungen der Ratsrichtlinie 93/16/EWG und insbesondere deren Artikel 8 noch immer nicht voll und genau umgesetzt.