Vertaling van "openbare aanbestedingen geschonden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op openbare aanbestedingen inschrijven
sich für öffentliche Aufträge bewerben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. verzoekt de nationale overheden om rechtsbepalingen aan te nemen of te bevorderen op grond waarvan ondernemingen waarvan is vastgesteld dat ze arbeidswetgeving, collectieve arbeidsovereenkomsten of gedragscodes hebben geschonden, worden uitgesloten van openbare aanbestedingen;
5. fordert die nationalen Behörden auf, Rechtsvorschriften zu erlassen oder weiter zu entwickeln, die Unternehmen, die nachweislich gegen arbeitsrechtliche Bestimmungen, Tarifverträge oder Verhaltenskodizes verstoßen haben, von der Vergabe öffentlicher Aufträge ausschließen;

5. verzoekt de nationale overheden om wettelijke bepalingen aan te nemen of te bevorderen op grond waarvan ondernemingen waarvan is vastgesteld dat ze arbeidswetgeving, collectieve arbeidsovereenkomsten of gedragscodes hebben geschonden, worden uitgesloten van openbare aanbestedingen;
5. fordert die nationalen Behörden auf, Rechtsvorschriften zu erlassen oder weiter zu entwickeln, die Unternehmen, die nachweislich gegen arbeitsrechtliche Bestimmungen, Tarifverträge oder Verhaltenskodizes verstoßen haben, von der Vergabe öffentlicher Aufträge ausschließen;

Een Grieks bedrijf klaagde bij de Commissie dat de Griekse overheden het EG recht inzake openbare aanbestedingen hadden geschonden met betrekking tot de toekenning van het project voor de bouw van de Metro van Thessaloniki.
Ein griechischer Bürger beschwerte sich bei der Kommission darüber, dass die griechischen Behörden gegen die Vorschriften des EU-Vergaberechtes verstossen hätten, als sie den Auftrag über den Bau einer U-Bahn in Thessaloniki vergaben.

Hierdoor werden de regels inzake openbare aanbestedingen geschonden en is een ernstige situatie van belangenverstrengeling geschapen die een gezond beheer van de communautaire fondsen allesbehalve in de hand werkt en bovendien totaal haaks staat op de regel van gelijkgerechtigdheid van alle concurrenten op het gebied van de gunning van overheidsopdrachten. Dezelfde adviesbureaus werden betrokken bij het ontwerpen van de programma's, bij de voorbereiding van financieringsvoorstellen, bij het beheer van het ARTM en bij het technisch toezicht op de programma's.
Durch diese Praxis wurden die Vergabevorschriften für öffentliche Aufträge verletzt, und es kam zu einer problematischen Vermischung von Interessen, die einer wirtschaftlichen Verwaltung der Finanzmittel der Gemeinschaft und der Gleichberechtigung aller Bewerber bei der Vergabe öffentlicher Aufträge entgegensteht.