Traduction de «openbare aanklagers waardoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

openbare aanklager
Staatsanwalt

in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord
bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hervormingen beperken de bevoegdheden van de militaire rechtbanken, reorganiseren het grondwettelijk hof, verbreden de samenstelling van de hoge raad van rechters en openbare aanklagers, waardoor deze meer representatief is voor de rechterlijke macht in haar geheel, versterken de vakbondsrechten in de overheidssector, leggen de grondslag voor speciale maatregelen ter bescherming van de rechten van vrouwen en kinderen, garanderen de bescherming van persoonsgegevens en geven het recht een beroep te doen op een ombudsman, waarmee de rechtsgrondslag wordt geboden voor de instelling van de ombudsman.
Durch die Reformen ändert sich Folgendes: Einschränkung der Zuständigkeit der Militärgerichte, Umstrukturierung des Verfassungsgerichts, erweiterte Zusammensetzung des Hohen Rates der Richter und Staatsanwälte, der nun die Justiz insgesamt besser repräsentiert, Ausweitung der Gewerkschaftsrechte im öffentlichen Sektor, Schaffung der Grundlage für die Annahme besonderer Maßnahmen zum Schutz der Rechte von Frauen und Kindern, Gewährleistung des Schutzes personenbezogener Daten, sowie Einführung des Rechts auf Inanspruchnahme eines Ombudsmanns, womit die Rechtsgrundlage für die Einrichtung einer Ombudsstelle geschaffen wird.

23. bevestigt zijn opvatting dat er een Europese Openbare Aanklager moet komen die belast zou worden met de bestrijding van fraude waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad;
23. bekräftigt seinen Standpunkt, dass ein europäischer Staatsanwalt geschaffen werden sollte, die mit der Bekämpfung von Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union beauftragt werden;

4. verzoekt de IGC het debat over de aanstelling van een Europese openbare aanklager, belast met alle delicten waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad, in haar werkprogramma op te nemen;
4. richtet an die Regierungskonferenz den Aufruf, in ihr Arbeitsprogramm die Debatte über die Schaffung einer Europäischen Strafverfolgungsbehörde aufzunehmen, die für die Gesamtheit der Straftaten zuständig ist, die den finanziellen Interessen der Union schaden;

- Unie-wijde wetshandhaving: een "gelijkwaardig speelterrein" voor wetshandhaving een oplichters binnen de EU waardoor de hinderpalen en ondoeltreffendheden die de onderzoekers en openbare aanklagers op hun weg vinden door een gebrekkige jurisdictie verdwijnen.
- unionsweite Durchsetzung von Rechtsvorschriften: "gleiche Voraussetzungen" für Strafverfolgung sbehörden und Betrüger innerhalb der EU, Überwindung der Hindernisse und Unzulänglichkeiten, die Untersuchungs- und Strafverfolgungsbeamten durch eine aufgesplitterte Gerichtsbarkeit in den Weg gelegt werden;