Traduction de «openbare beraadslaging heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

openbare beraadslaging
öffentliche Beratung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens een openbare beraadslaging heeft de Raad nota genomen van een voortgangsverslag (5970/1/11) over de werkzaamheden inzake de verordening betreffende de integriteit en de transparantie van de energiemarkt (17825/10).
Im Rahmen einer öffentlichen Beratung nahm der Rat Kenntnis von einem Bericht (5970/1/11) über den aktuellen Stand der Arbeiten am Entwurf einer Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts (17825/10).

Tijdens een openbare beraadslaging heeft het voorzitterschap de stand van zaken geschetst met betrekking tot dit voorstel (9817/10), dat de Commissie in juli 2009 heeft ingediend (11892/09) nadat de Europese Raad en het Europees Parlement hadden verzocht de bestaande richtlijn sneller te herzien, in het licht van de nieuwe ontwikkelingen in de interne gasmarkt van de Unie, alsook om nieuwe crisissen in de sector te voorkomen.
Der Vorsitz hat den Rat in öffentlicher Beratung über die Fortschritte bei diesem Verordnungs­vor­schlag (9817/10) unterrichtet, den die Kommission im Juli 2009 entsprechend der Forderung des Europäischen Rates und des Europäischen Parlaments nach einer beschleunigten Überprüfung der geltenden Richtlinie vorgelegt hatte (11892/09), um den neuen Entwicklungen auf dem Erdgas­binnenmarkt der Union Rechnung zu tragen und neuen Krisen in diesem Sektor vorzubeugen.

Daarnaast heeft, op initiatief van het voorzitterschap, één openbare beraadslaging plaatsgevonden.
Weiterhin fand eine öffentliche Beratung auf Initiative des Ratsvorsitzes statt.

Overwegende dat de CRAT, in afwezigheid van een plan bijgevoegd bij de beraadslaging van de Gemeenteraad van Ans, het verzoek niet heeft kunnen lokaliseren om een zone met openbare diensten en gemeenschappelijke uitrusting te voorzien in de « rue A. Deponthière » binnen de zone met gemengde economische activiteit om er een parking te bouwen aangesloten op het openbaar vervoer; dat aan dit verzoek zo nodig zal kunnen worden voldaan door het toekennen van een afwijkende stedenbouwvergunning bij toepassing van artikel 110 van het CWATUP;
In Erwägung, dass aufgrund der Tatsache, dass dem Gemeinderatsbeschluss von Ans kein Plan beigefügt wurde, der CRAT nicht in der Lage war dem Antrag zur Schaffung einer öffentlichen Zone mit gemeinnützigen Einrichtungen in der Rue A. Deponthière innerhalb der gemischten Gewerbezone stattzugeben, um dort einen Parkplatz zu errichten mit direkter Verbindung zu einer gemeinsamen Transportachse; dass besagter Antrag gegebenenfalls mittels Bewilligung einer städtebaulichen Genehmigung in Abweichung der Anwendung von Art. 110 der CWATUP aufgegriffen wird:

Het is deze leden verboden de beraadslaging bij te wonen betreffende zaken waarbij de openbare vastgoedmaatschappij waarvan ze voorzitter, bestuurder of personeelslid zijn, rechtstreeks belang heeft.
Es ist diesen Mitgliedern untersagt, an den Beratungen teilzunehmen, die sich auf Angelegenheiten beziehen, die von direktem Interesse für die öffentlichen Immobiliengesellschaften sind, deren Vorsitzender, Verwaltungsratsmitglied oder Personalmitglied sie sind.

In de openbare beraadslaging heeft de Raad een politiek akkoord bereikt over het besluit tot instelling van een Europese actie voor het Europees erfgoedlabel (9213/11 + COR 1 REV 1).
Der Rat erzielte in öffentlicher Beratung eine politische Einigung – bei Stimm­enthaltung des Verei­nigten Königreichs – über einen Beschluss zur Schaffung einer Maßnahme der Europäischen Union für das Europäische Kulturerbe-Siegel (Dok. 9213/11 + COR 1 REV 1).

Tijdens een openbare beraadslaging heeft de Raad een partiële algemene oriëntatie bepaald met betrekking tot een ontwerp van besluit tot vaststelling van het specifieke programma ter uitvoering van Horizon 2020 (17633/12).
Der Rat hat in öffentlicher Beratung Einigung über eine partielle allgemeine Ausrichtung zum Entwurf eines Beschlusses über das spezifische Programm zur Durchführung von Horizont 2020 erzielt (17633/12).

Tijdens een openbare beraadslaging heeft de Raad een partiële algemene oriëntatie bepaald (17621/12) met betrekking tot een voorstel (18091/11) tot vaststelling van de prioritaire terreinen van de strategische innovatieagenda van het EIT voor de periode 2014-2020.
Der Rat hat in öffentlicher Beratung Einigung über eine partielle allgemeine Ausrichtung (17621/12) zu einem Vorschlag (18091/11) zur Festlegung der vorrangigen Bereiche der Strategischen Innovationsagenda des EIT für den Zeitraum 2014-2020 erzielt.