Traduction de «openbare financiën blijft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

openbare financiën
öffentliche Wirtschaft

bugettaire houdbaarheid | houdbaarheid van de begrotingspositie | houdbaarheid van de openbare financiën | houdbaarheid van de overheidsfinanciën
auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | Solidität der öffentlichen Finanzen

openbare financiën
öffentliche Wirtschaft [ Staatswirtschaft ]

openbare financiën | overheidsfinanciën
öffentliche Finanzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onze voornaamste prioriteit blijft het realiseren van sterke, slimme, duurzame en inclusieve groei op basis van gezonde openbare financiën, structurele hervormingen en investeringen om het concurrentievermogen te stimuleren.
Ein starkes, intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum, das auf solide öffent­liche Finanzen, Strukturreformen und Investitionen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit gestützt ist, betrachten wir weiterhin als absolut vorrangig.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) De situatie met betrekking tot de Europese openbare financiën blijft precair.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Die öffentlichen Finanzen Europas befinden sich nach wie vor in einer prekären Lage.

In dit opzicht deelt de Commissie de zorgen van het Parlement over de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn en blijft zij nadruk leggen op de beoordeling van die houdbaarheid.
In dieser Hinsicht teilt die Kommission die Bedenken des Parlaments in Hinblick auf die langfristige Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen und betont auch weiterhin ihre genaue Bewertung.

Het hoofddoel van gezonde en houdbare openbare financiën blijft een voorwaarde voor de stabiliteit van de euro
Das zentrale Ziel solider und tragfähiger öffentlicher Finanzen bleibt eine Voraussetzung für die Stabilität des Euro

De wijzigingswet inzake financiën voor 2000 beoogt niet de wijziging van de titel van wet nr. 96-1139 van 26 december 1996, waarvan het doel het opzetten van de openbare destructiedienst blijft, maar de wijziging van de Code général des impôts en de modaliteiten voor de financiering van deze openbare dienst door middel van de invoering van een specifiek begrotingshoofdstuk.
Beim Gesetz über den Nachtragshaushalt für 2000 handelt es sich um ein Gesetz über einen Nachtragshaushalt, mit dem der Titel des Gesetzes Nr. 96-1139 vom 26. Dezember 1996 nicht geändert werden soll; dessen Ziel ist nach wie vor die Einrichtung des ÖTD. Vielmehr sollen der „Code général des impôts“ und die Art der Finanzierung besagten Dienstes durch Einrichtung eines eigenen Haushaltskapitels geändert werden.

De strategie voor de openbare financiën die hierin wordt uiteengezet is in grote lijnen dezelfde als die van de voorgaande jaren en blijft gericht op het zoeken naar een duurzaam evenwicht van de openbare financiën op de middellange en lange termijn.
Die vorgelegte Strategie für die öffentlichen Finanzen ist weitgehend unverändert und konzentriert sich nach wie vor auf die mittel- und langfristige Gewährleistung tragfähiger öffentlicher Finanzen.

Het geactualiseerde programma bevestigt dat de regering blijft streven naar gezonde openbare financiën en een begrotingsstrategie blijft volgen om dit doel te bereiken.
Das aktualisierte Programm bestätigt die Verpflichtung der Regierung auf gesunde öffentliche Finanzen und Einhaltung der zur Erreichung dieses Ziels beschlossenen Haushaltsstrategie.

De landen moeten hun pensioen- en gezondheidszorgregelingen herzien om te zorgen dat de last daarvan voor de openbare financiën draagbaar blijft nu de bevolking vergrijst (in het bijzonder Spanje, Italië, Luxemburg, Portugal en Finland).
Die Länder sollten ihre Renten- und Gesundheitsfürsorgesysteme überprüfen, um sicherzustellen, daß die entsprechenden Belastungen für die öffentlichen Finanzen angesichts der alternden Bevölkerung tragbar sind (insbesondere Spanien, Italien, Luxemburg, Portugal, Finnland).