Traduction de «openbare financiën vertonen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bugettaire houdbaarheid | houdbaarheid van de begrotingspositie | houdbaarheid van de openbare financiën | houdbaarheid van de overheidsfinanciën
auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | Solidität der öffentlichen Finanzen

openbare financiën
öffentliche Wirtschaft

openbare financiën | overheidsfinanciën
öffentliche Finanzen

openbare financiën
öffentliche Wirtschaft [ Staatswirtschaft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De openbare financiën vertonen dus in 2002 een belangrijke afwijking van de plannen die werden opgenomen in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2001.
Deshalb handelt es sich bei den Entwicklungen der öffentlichen Finanzen in 2002 um ein erhebliches Abweichen im Hinblick auf die Vorhaben des 2001 fortgeschriebenen Stabilitätsprogramms.

Aan de andere kant hebben de wijze waarop het Stabiliteits- en groeipact is geïnterpreteerd en het starten van procedures in verband met buitensporige tekorten niet kunnen voorkomen dat de openbare financiën van de belangrijkste Europese economieën aanhoudend onevenwichtigheden vertonen.
Zum anderen hat weder die Art und Weise der Auslegung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes noch die Eröffnung der Verfahren wegen übermäßigen Defizits geholfen, anhaltende Ungleichgewichte bei den öffentlichen Finanzen der wichtigsten europäischen Volkswirtschaften zu verhindern.

Duitsland moet er derhalve voor zorgen dat de begrotingsconsolidatie in de jaren na 2005 wordt voortgezet, en wel door middel van een gestage vermindering van het conjunctuurgezuiverde begrotingstekort met ten minste 0,5 procentpunt van het BBP per jaar of meer indien dit nodig is, om te komen tot de middellangetermijnpositie waarbij de openbare financiën nagenoeg in evenwicht zijn of een overschot vertonen en de schuldquote weer geleidelijk gaat dalen.
Deutschland sollte daher sicherstellen, dass die Haushaltskonsolidierung in den Jahren nach 2005 fortgesetzt wird, und zwar durch eine stetige Senkung des konjunkturbereinigten Haushaltsdefizits um mindestens 0,5 Prozentpunkte des BIP pro Jahr oder mehr, falls dies notwendig ist zur Erreichung des mittelfristigen Ziels eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder Haushaltsüberschusses und um die Schuldenquote auf einen Abwärtspfad zu bringen.