Vertaling van "openbare of particuliere lichamen waaraan " (Nederlands → Duits) :

Artikel 3, lid 1, van het Verdrag inzake de rechten van het kind bepaalt : « Bij alle maatregelen betreffende kinderen, ongeacht of deze worden genomen door openbare of particuliere instellingen voor maatschappelijk welzijn of door rechterlijke instanties, bestuurlijke autoriteiten of wetgevende lichamen, vormen de belangen van het kind de eerste overweging ».
Artikel 3 Absatz 1 des Übereinkommens über die Rechte des Kindes bestimmt: « Bei allen Maßnahmen, die Kinder betreffen, gleichviel ob sie von öffentlichen oder privaten Einrichtungen der sozialen Fürsorge, Gerichten, Verwaltungsbehörden oder Gesetzgebungsorganen getroffen werden, ist das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt, der vorrangig zu berücksichtigen ist ».

I. overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind bij alle maatregelen die kinderen aangaan het belang van het kind voorop moet staan, ongeacht of deze maatregelen worden genomen door openbare of particuliere instellingen voor maatschappelijk welzijn of door rechterlijke instanties, bestuurlijke autoriteiten of wetgevende lichamen, en dat staten verplicht zijn de toegang tot veilige en legale abortus te waarborgen als het leven van de zwangere vrouw in gevaar komt;
I. in der Erwägung, dass nach Artikel 3 des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes bei allen Kinder betreffenden Maßnahmen das Wohl des Kindes eine vorrangige Erwägung sein muss, gleich ob sie nun von öffentlichen oder privaten Einrichtungen der sozialen Fürsorge, Gerichten, Verwaltungsbehörden oder Gesetzgebungsorganen getroffen werden; in der Erwägung, dass Staaten in der Pflicht stehen, den Zugang zu sicheren und legalen Abtreibungen sicherzustellen, wenn das Leben einer Schwangeren gefährdet ist;

In het kader van deze maatregel wordt per hectare bos steun verleend aan openbare en particuliere bosbezitters en andere privaatrechtelijke en openbare lichamen en aan de organisaties waarin zij zijn verenigd, die zich er op vrijwillige basis toe verbinden concrete acties uit te voeren die bestaan uit een of meer bosmilieuverbintenissen.
1. Die Beihilfe im Rahmen dieser Maßnahme wird privaten Waldbesitzern und Waldbesitzern der öffentlichen Hand sowie anderen privatrechtlichen und öffentlichen Einrichtungen und deren Vereinigungen je Hektar Waldfläche gewährt, die sich freiwillig verpflichten, Vorhaben durchzuführen, die in einer oder mehreren Waldumweltverpflichtungen bestehen.

Via latere wijzigingen in 1985 (85/413/EEG), 1993 (93/84/EEG) en 2000 (2000/52/EG) werd de lidstaten ook de verplichting opgelegd bepaalde financiële gegevens betreffende grote openbare bedrijven die werkzaam zijn in de industriesector te verzamelen en op verzoek aan de Commissie over te leggen. Tevens werden de transparantieverplichtingen uitgebreid: openbare en particuliere bedrijven waaraan een bijzonder of uitsluitend recht is verleend of die een dienst van algemeen economisch belang beheren en daarvoor staatssteun ontvangen, maar die ook andere activiteiten hebben, moeten een gescheiden boekhouding voeren.
In späteren Änderungen, die mit den Richtlinien 85/413/EWG (1985), 93/84/EWG (1993) und 2000/52/EG (2000) erfolgten, wurde zudem verlangt, dass die Mitgliedstaaten auf Ersuchen der Kommission bestimmte Finanzdaten über große öffentliche Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes zusammenstellen und der Kommission übermitteln. Ferner wurde die Verpflichtung der getrennten Buchführung für öffentliche und privatwirtschaftliche Unternehmen eingeführt, denen besondere oder ausschließliche Rechte verliehen wurden oder die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erbringen und dafür staatliche Beihilfen erhalten und die außerdem noch andere Tätigkeiten ausüben.

"verleners van luchtvaartnavigatiediensten": de openbare of particuliere lichamen, naar keuze van de lidstaat, die luchtvaartnavigatiediensten voor het algemeen luchtverkeer verlenen;
"Flugsicherungsorganisation" bezeichnet, nach Ermessen der Mitgliedstaaten, eine öffentliche oder private Stelle, die Flugsicherungsdienste für den allgemeinen Flugverkehr erbringt.

(5) "verleners van luchtvaartnavigatiediensten": de openbare of particuliere lichamen, naar keuze van de lidstaat, die luchtvaartnavigatiediensten voor het algemeen luchtverkeer verlenen;
5". Flugsicherungsorganisation" bezeichnet, nach Ermessen der Mitgliedstaaten, eine öffentliche oder private Stelle, die Flugsicherungsdienste für den allgemeinen Flugverkehr erbringt.

Openbare of particuliere lichamen die met onderwijsinstellingen samenwerken, kunnen eveneens aan acties van dit programma deelnemen; dat geldt met name voor:
Öffentliche oder private Einrichtungen, die mit Bildungseinrichtungen zusammenarbeiten, können ebenfalls an geeigneten Aktionen dieses Programms teilnehmen, und zwar insbesondere

De EU hecht daarom een bijzonder groot belang aan een succesvolle afloop van de conferentie, waaraan wordt deelgenomen door alle VN-lidstaten en de partners en spelers in de openbare, de particuliere en de civiele sector.
Daher hat die EU ein besonderes Interesse am Erfolg der Konferenz, an der alle UN-Mitgliedstaaten sowie Partner aus dem öffentlichen Sektor, der Privatwirtschaft und der Zivilgesellschaft teilnehmen.

Het programma staat open voor deelname van alle openbare en/of particuliere lichamen en instellingen die een rol vervullen in acties op het gebied van de beroepsopleiding, in het bijzonder van:
Alle öffentlichen und/oder privaten Einrichtungen und Institutionen, die sich an Berufsbildungsmaßnahmen beteiligen, sind teilnahmeberechtigt. Insbesondere sind dies:

8. De Raad onderstreept dat de capaciteit van zowel openbare als particuliere lichamen in de partnerlanden moet worden vergroot.
8. Der Rat betont, dass in den Partnerländern Kapazitäten sowohl in öffentlichen als auch in privaten Einrichtungen aufgebaut werden müssen.