Vertaling van "openbare opdracht vallen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opdracht van openbare dienst
Aufgabe des öffentlichen Dienstes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Omroepmededeling uit 2001 wordt erop gewezen dat een publieke omroep in de mate dat zijn inkomstenverlies door de staat wordt gedekt, in de verleiding zou kunnen komen om de marktprijzen van reclame of andere activiteiten, die niet onder de openbare opdracht vallen, te drukken en zo de inkomsten van concurrenten te verminderen.
Nach der Rundfunkmitteilung aus dem Jahr 2001 könnte eine öffentlich-rechtliche Sendeanstalt, sofern niedrigere Einnahmen durch staatliche Beihilfen ausgeglichen werden, geneigt sein, die Preise für Werbung oder andere nicht öffentlich-rechtliche Tätigkeiten auf dem Markt zu drücken, um die Einnahmen der Konkurrenz zu schmälern.

De Commissie is van mening dat sommige zogenaamde "nieuwemedia-activiteiten", zoals SMS-diensten die door de publieke omroepen worden geleverd, commerciële activiteiten zijn die buiten hun opdracht als openbare dienst vallen.
Nach Auffassung der Kommission sind bestimmte Tätigkeiten der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten im Bereich "neue Medien", wie etwa SMS-Dienste, als kommerzielle Tätigkeiten zu werten, die nicht mehr unter den öffentlich-rechtlichen Auftrag fallen.