Vertaling van "openbare sector moet partnerschappen " (Nederlands → Duits) :

2. DE OPENBARE SECTOR MOET HET VOORBEELD GEVEN
2. ÖFFENTLICHER SEKTOR: MIT GUTEM BEISPIEL VORANGEHEN

De openbare sector moet deze uitdaging aannemen.
Der öffentliche Sektor muss diese Herausforderung annehmen.

Onderzoek in de openbare sector moet stoelen op traditionele kennis en nieuwe technologieën.
Die öffentliche Forschung sollte sich sowohl traditionelles Wissen als auch neue Technologien zunutze machen.

Sterkere financiële en fiscale discipline van zowel de particuliere als de openbare sector moet worden gehandhaafd.
Sowohl im privaten als auch öffentlichen Sektor muss mehr Finanz- und Steuerdisziplin eingefordert werden.

De openbare sector moet in alle lidstaten het voortouw nemen wat de energieprestaties van gebouwen betreft, en daartoe moeten in de nationale plannen ambitieuzere streefcijfers worden bepaald voor overheidsgebouwen.
Der öffentliche Sektor in den Mitgliedstaaten sollte auf dem Gebiet der Energieeffizienz von Gebäuden eine Vorreiterrolle übernehmen, und die nationalen Pläne sollten daher für Gebäude, die von Behörden genutzt werden, ehrgeizigere Ziele beinhalten.

Rekening houdend met het mislukken van de publiek-private samenwerking en de nieuwe structuur van de openbare sector moet de taak van de GNSS-toezichtsautoriteit worden aangepast.
Nach dem Scheitern der öffentlich-privaten Partnerschaft und wegen der neuen vom öffentlichen Sektor bestimmten Struktur müssen die Aufgaben der GNSS-Aufsichtsbehörde angepasst werden.

Omdat de inspanning die moet worden geleverd voor de verwezenlijking van de doelstelling om 3 % van het BBP te investeren in onderzoek, voor een belangrijk deel door de particuliere sector moet worden opgebracht, en in deze sector dus de komende jaren meer onderzoekers moeten worden aangetrokken, vallen zowel openbare als particuliere onderzoeksinstellingen onder de werkingssfeer van de richtlijn.
Da die Anstrengungen zur Erfüllung des besagten 3 %-Ziels größtenteils den Privatsektor betreffen und dieser somit in den kommenden Jahren mehr Forscher einstellen muss, können die Forschungseinrichtungen, auf die diese Richtlinie Anwendung finden kann, sowohl dem öffentlichen wie auch dem privaten Sektor angehören.

De NGO moet partnerschappen met organisaties in de openbare en particuliere sector stimuleren.
die NRO Partnerschaften zwischen Organisationen im öffentlichen und privaten Sektor fördern;

c bis) De NGO moet partnerschappen met organisaties in de openbare en particuliere sector stimuleren.
ca) die NRO Partnerschaften zwischen Organisationen im öffentlichen und privaten Sektor fördern;

Bij de bijstandsverlening moeten de volgende voorwaarden in acht genomen worden: er moet worden verwezen naar de Trans-Europese netten, de bijstand van het Cohesiefonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) en eventueel van de Europese Investeringsbank (BEI) moet op elkaar worden afgestemd en de samenwerking tussen de openbare en de particuliere sector moet worden bevorderd.
Der Bezug auf die transeuropäischen Netze, die Koordinierung der Interventionen des Kohäsionsfonds, des EFRE (Europäischer Fonds für regionale Entwicklung) bzw. der Europäischen Investitionsbank (EIB), die Förderung einer öffentlich-privaten Partnerschaft sind Bedingungen, die bei der Gewährung von Beihilfen für diese Sektoren zu berücksichtigen sind.