Vertaling van "openbare voorzieningen snel weer " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop dat de getroffen lidstaten snel in staat zullen zijn om de geleden schade aan Brussel te rapporteren zodat de Commissie ook tijdig middelen ter beschikking kan stellen om de openbare voorzieningen snel weer op te bouwen – dat vormt in mijn eigen land het grootste probleem – en om een bijdrage te leveren aan de uitvoering van beschermingsmaatregelen.
Ich hoffe, dass die betroffenen Mitgliedstaaten schnell in der Lage sind, ihre Schäden nach Brüssel zu melden, damit die Kommission auch zeitnah Mittel zur Verfügung stellen kann, um öffentliche Einrichtungen schnell wiederaufzubauen – das ist das große Problem in meiner Heimat – und um einen Beitrag dazu zu leisten, dass Schutzmaßnahmen ergriffen werden.

De banken speculeren weer, er is geen sprake van regulering van hedgefondsen en de burger wordt gevraagd de broekriem aan te halen. Er wordt fors gesneden in openbare voorzieningen en het sociale stelsel wordt uitgekleed.
Die Banken spekulieren wieder, die Hedge-Fonds wurden nicht reguliert, und während von den Bürgerinnen und Bürger verlangt wird, den Gürtel enger zu schnallen, werden im öffentlichen Dienst drastische Kürzungen vorgenommen und der Sozialschutz eingeschränkt.

De openbare voorzieningen in ontwikkelingslanden moeten worden geprivatiseerd door middel van open, internationale procedures die transparant, snel en niet belastend zijn en waarmee kan worden voldaan aan de criteria ten aanzien van duurzame ontwikkeling en het algemeen belang.
Öffentliche Versorgungseinrichtungen in Entwicklungsländern sollten mittels offener internationaler Verfahren privatisiert werden, die transparent, schnell und unkompliziert sind und die Kriterien der nachhaltigen Entwicklung und des öffentlichen Interesses erfüllen.

3. brengt hulde aan het personeel van de openbare diensten dat zich massaal heeft ingezet en niets ongedaan heeft gelaten om hulp te bieden aan de slachtoffers van de ramp en om hun weer de beschikking te geven over alle normale voorzieningen (stroom, vervoer, telefoon, infrastructuurvoorzieningen);
3. würdigt die Mobilisierung und den Einsatz der Angehörigen des öffentlichen Dienstes, die alles ins Werk gesetzt haben, um den geschädigten Personen zu helfen und normale Lebensbedingungen wiederherzustellen (Strom, Verkehr, Telefon und andere Versorgungseinrichtungen);