Traduction de «openbare zitting gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pleiten ter openbare terechtzitting | pleiten ter openbare zitting
vor Gericht plädieren

openbare terechtzitting | openbare zitting
öffentliche Gerichtsverhandlung | öffentliche Sitzung

in openbare zitting
in oeffentlicher Sitzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 5 en 7 juni 2001 is in Brussel een openbare zitting gehouden.
Vom 5. -7. Juni 2001 fand in Brüssel eine öffentliche Anhörung statt, an der rund 400 Vertreter des gesamten Sektors sowie anderer von dieser Politik betroffener Kreise teilnahmen.

Er is ook een openbare zitting met het maatschappelijk middenveld gehouden (circa 80 deelnemers). De twee partijen gaven daarbij een samenvatting van de besprekingen op regeringsniveau van de voorgaande dag.
Es wurde eine öffentliche Sitzung unter Beteiligung der Zivilgesellschaft (rund 80 Teilnehmer) veranstaltet, in der die beiden Seiten die Beratungen der Regierungsvertreter während der Sitzung vom Vortag zusammenfassten.

De Raad heeft in een openbare zitting een oriënterend debat gehouden over een ontwerp­verordening betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur.
Der Rat führte eine öffentliche Orientierungsaussprache über den Entwurf einer Verordnung zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur.

De Raad heeft in openbare zitting een oriënterend debat gehouden over een ontwerp-verordening die ertoe strekt een vertaalregeling in te stellen voor het toekomstige EU-octrooisysteem.
Der Rat hat eine öffentliche Orientierungsaussprache über den Entwurf einer Verordnung geführt, mit der eine Übersetzungsregelung für das künftige EU-Patentsystem festgelegt werden soll.

In het voorjaar van 2008 zal ik een beleidsplan publiceren dat is gebaseerd op de resultaten van deze brede discussie en een openbare zitting die op 18 oktober zal worden gehouden met de volledige deelname van het Parlement.
Anhand der Ergebnisse dieser breiten Debatte und nach einer öffentlichen Anhörung, die am 18. Oktober unter voller Einbeziehung des Parlaments stattfinden wird, werde ich Anfang 2008 einen Strategieplan vorlegen.

Hoewel er slechts één tussen zit dat als wetgevend kan worden bestempeld, zijn de initiatieven sindsdien talrijk: een uit de lucht gegrepen beoordeling van de aanbeveling over de organisaties voor collectief beheer, een evaluatieverslag en een groenboek over de richtlijn uit 2001, het ter discussie stellen van de kopie voor eigen gebruik, vrije toegang, bij besluit van het Directoraat-generaal Onderzoek, tot 20 procent van de openbare aanbestedingen van het Zevende Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, verlenging van de duur van de rechten van uitvoerend kunstenaars, waarvoor de richtlijn in kwestie tegen het licht gehouden zal worden, enzovoorts.
Darüber hinaus gab es seitdem eine ganze Reihe von Initiativen, von denen nur eine einzige legislativer Natur war: ein etwas abwegiges Lob der Empfehlung über Verwertungsgesellschaften, ein Bewertungsbericht und ein Grünbuch über die Richtlinie von 2001, Fragen über private Vervielfältigung, freier Zugang zu 20 % der Ausschreibungen des siebten Forschungsrahmenprogramms durch eine Entscheidung der Generaldirektion für Forschung, eine Verlängerung der Rechte darstellender Künstler, für die eine Richtlinie erwogen wird, und so weiter.

In een openbare zitting hebben de ministers een oriënterend debat gehouden over een nieuwe energiestrategie voor Europa 2011-2020, ter voorbereiding van de eerste Europese Raad over energie, die voor 4 februari 2011 is gepland.
In öffentlicher Sitzung führten die Minister zur Vorbereitung der ersten Tagung des Europäischen Rates zu Energiefragen, die am 4. Februar 2011 stattfindet, eine Orientierungsaussprache über eine neue Energiestrategie für Europa im Zeitraum 2011 bis 2020.

In de openbare zitting heeft de Raad een oriënterend debat gehouden over een ontwerp-richtlijn die strekt tot verbetering van de werking van de interne markt en tegelijk een hoog niveau van consumentenrechten in de hele EU moet garanderen, door de vier bestaande richtlijnen te herzien en aan te vullen en nieuwe regels in te voeren inzake levering en risico-overdracht.
Der Rat hat eine öffentliche Orientierungsaussprache über einen Richtlinienentwurf geführt, durch den das Funktionieren des Binnenmarkts verbessert werden soll und zugleich umfangreiche Rechte der Verbraucher EU-weit gewährleistet werden sollen. Dazu ist vorgesehen, vier bestehende Richtlinien zu überarbeiten und zu ergänzen sowie neue Regelungen für Lieferung und Risiko­übergang zu treffen.

Tijdens een openbare zitting heeft de Raad een gedachtewisseling gehouden over de belangrijkste bijdragen die de EU-landen voornemens zijn binnenkort te leveren aan de visie op de Europese onderzoeksruimte (EOR) in het proces van Ljubljana, onder meer op het punt van het bestuur van de EOR.
Der Rat hat in einer öffentlichen Aussprache einen Gedankenaustausch über die wichtigsten Beiträge geführt, die die EU-Länder im Rahmen des Ljubljana-Prozesses in naher Zukunft zur Vision des Europäischen Forschungsraums (EFR), unter anderem zu dessen Gestaltung, leisten wollen.