Vertaling van "opencoördinatiemethode " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opencoördinatiemethode [ OCM ]
offene Koordinierungsmethode [ OKM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. vraagt de Commissie en de lidstaten om in het kader van de opencoördinatiemethode voor sociale bescherming en integratie, maatregelen te nemen voor de ondersteuning van verzorgers en richtsnoeren uit te werken voor gezondheidszorg en langdurige zorg, en aldus mishandeling van ouderen te helpen voorkomen en hen in staat te stellen een waardig leven in een aangepaste omgeving te leiden;
43. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der offenen Methode der Koordinierung im Bereich Sozialschutz und soziale Integration Maßnahmen zur Unterstützung von Betreuern und Leitlinien für Pflege und langfristige Betreuung zu entwickeln, um der Misshandlung von alten Menschen besser vorbeugen zu können und ihnen ein würdevolles Leben in einer dazu geeigneten Umgebung zu ermöglichen;

43. vraagt de Commissie en de lidstaten om in het kader van de opencoördinatiemethode voor maatschappelijke bescherming en integratie, maatregelen te nemen voor de ondersteuning van kostverdieners en richtsnoeren uit te werken voor gezondheidszorg en langdurige zorg, en aldus mishandeling van ouderen te helpen voorkomen;
43. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der offenen Methode der Koordinierung im Bereich Sozialschutz und soziale Integration Maßnahmen zur Unterstützung von Betreuern und Leitlinien für Pflege und langfristige Betreuung zu entwickeln, um der Misshandlung von alten Menschen besser vorbeugen zu können und ihnen ein würdevolles Leben in einer dazu geeigneten Umgebung zu ermöglichen;

Indicatoren en benchmarks (referentieniveaus van Europese gemiddelde prestaties) maken deel uit van de bij de opencoördinatiemethode gehanteerde instrumenten en spelen een belangrijke rol bij het werkprogramma Onderwijs en opleiding 2010.
Zu den Instrumenten der Methode der offenen Koordinierung, die für das Arbeitsprogramm „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ eine wichtige Rolle spielen, zählen Indikatoren und europäische Durchschnittsbezugswerte („Benchmarks“).

De opencoördinatiemethode voorziet ook in periodiek toezicht op de geboekte vooruitgang via het vaststellen van indicatoren en doelstellingen en het uitvoeren van peer reviews.
Darüber hinaus wird durch die Festlegung von Indikatoren, Zielen und die Durchführung von Peer-Review-Verfahren eine kontinuierliche Überwachung der Fortschritte gewährleistet.

De opencoördinatiemethode kan een waardevol instrument zijn omdat het bevoegdheidsoverschrijdend werkt en de EU in staat stelt bij te dragen tot de vooruitgang op gebieden die niet onder haar bevoegdheid vallen.
Die offene Koordinierungsmethode kann ein wertvolles Instrument sein, das über die Frage der Zuständigkeit hinausgeht und die EU in die Lage versetzt, zum Fortschritt in Bereichen beizutragen, auf die sie keinen legislativen Einfluss hat.

ervoor te zorgen dat voorstellen van de Commissie om de samenwerking te ontwikkelen binnen het kader van de nationale integratiecontactpunten worden ontwikkeld in synergie met de bestaande EU-strategie, gebaseerd op de opencoördinatiemethode, in het bijzonder het EES en maatschappelijke aanpassingsproces.
Sicherstellung, dass Kommissionsvorschläge zur Entwicklung einer Zusammenarbeit im Rahmen der nationalen Kontaktpunkte für Integration im Einklang mit den bestehenden Strategien der EU auf der Grundlage der Methode der offenen Koordinierung entwickelt werden, insbesondere der EBS und des sozialen Integrationsprozesses.

- wat het onderzoeksbeleid en de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte betreft, heeft de Raad de lidstaten en de Commissie verzocht gebruik maken van de opencoördinatiemethode om ervaringen te delen, om onderling samenhangende hervormingen voor te bereiden teneinde het streefcijfer van 3% van het BBP voor investeringen in onderzoek dichterbij te brengen en met name om de uitvoering te steunen van die delen van het actieplan voor investeringen in onderzoek die tot de bevoegdheid van de lidstaten behoren.
- Und seit neuestem in der Forschungspolitik und bei der Errichtung des Europäischen Forschungsraums (EFR): Hier hat der Europäische Rat die Mitgliedstaaten aufgefordert, vermehrt auf die offene Koordinierungsmethode zurückzugreifen, um Erfahrungen auszutauschen und untereinander abgestimmte Reformen vorzubereiten, mit denen das angestrebte Investitionsniveau von 3% erreicht werden und vor allem die Umsetzung der Teile des Aktionsplans für Forschungsinvestitionen vorangetrieben werden soll, deren Verwirklichung von den Mitgliedstaaten abhängt.

De lidstaten moeten met name meer inspanningen leveren om hun betrokkenheid te versterken op de volgende gebieden waarop de opencoördinatiemethode van toepassing is:
Die Mitgliedstaaten sollten vor allem in den folgenden Bereichen, in denen die offene Koordinierungsmethode zur Anwendung kommt, ihre Bemühungen verstärken:

27. is van mening dat deze discussies ook moeten gaan over een herziening van de opencoördinatiemethode tussen lidstaten op terreinen als pensioenen, gezondheidszorg en onderwijs, teneinde te verzekeren dat het Europees Parlement volledig wordt betrokken bij de werkzaamheden van de Raad en de Commissie op deze gebieden;
27. ist der Auffassung, dass diese Diskussionen ausgedehnt werden sollten auf eine Überprüfung des offenen Verfahrens der Koordination zwischen den Mitgliedstaaten in Bereichen wie Renten, Gesundheitswesen und Bildung, um zu gewährleisten, dass das Europäische Parlament umfassend an den Arbeiten des Rates und der Kommission in diesen Bereichen beteiligt wird;

27. is van mening dat deze discussies ook moeten gaan over een herziening van de opencoördinatiemethode tussen lidstaten op terreinen als de pensioenen, de gezondheidszorg en het onderwijs, teneinde te verzekeren dat het Europees Parlement volledig wordt betrokken bij de werkzaamheden van de Raad en de Commissie op deze gebieden;
27. ist der Auffassung, dass diese Diskussionen ausgeweitet werden sollten auf eine Überprüfung des offenen Verfahrens der Koordination zwischen den Mitgliedstaaten in Bereichen wie dem Rentenwesen, dem Gesundheitswesen und dem Bildungswesen, um zu gewährleisten, dass das Europäische Parlament umfassend an den Arbeiten des Rates und der Kommission in diesen Bereichen beteiligt wird;