Vertaling van "openheid binnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

betaling binnen de EU [ betaling binnen de Gemeenschap | betaling binnen het Eurosysteem | betalingen binnen de Gemeenschappen | TARGET2 | TARGET-systeem | transactie binnen het Eurosysteem ]
Innergemeinschaftlichen Zahlungsverkehr [ innergemeinschaftlicher Zahlungsverkehr | TARGET2 | Target-System | Transaktion innerhalb des Eurosystems ]

openheid
Offenheit

vervoer binnen de EU [ intracommunautair verkeer | vervoer binnen de EG | vervoer binnen de Gemeenschap ]
Innergemeinschaftlichen Transport [ innergemeinschaftlicher Transport | Verkehr zwischen den EG-Ländern ]

openheid bij geschillenregeling
Instrument für die Transparenz des Verfahrens

beginsel van openheid
Grundsatz der vollen Transparenz

betrekkingen met de lidstaten op het gebied van openheid,communicatie en voorlichting
Beziehungen zu den Mitgliedstaaten(in Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information)

betrekkingen binnen de EU [ betrekkingen binnen de Europese Unie | intracommunautaire betrekking ]
Beziehungen innerhalb der EU [ Innereuropäische Beziehungen | innergemeinschaftliche Beziehungen ]

alomvattende benadering toepassen binnen sociale diensten | holistische benadering toepassen binnen sociale diensten
einen ganzheitlichen Ansatz in den sozialen Dienste umsetzen

weg binnen het gebouw
Innengang

weer binnen brengen
Wiederbelegung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiermee wordt gestreefd naar meer transparantie en openheid binnen de bestuursstructuur.
Mit den Änderungen sollen die Transparenz und Offenheit der Leitungsstrukturen verbessert werden.

Zij willen de rol van de twee adviesorganen van de GO – de groep vertegenwoordigers van de staten en het wetenschappelijk comité – versterken en de transparantie en openheid binnen de bestuursstructuur bevorderen.
Das Ziel ist die Stärkung der Rolle der beiden Beratungsgremien des JU – der Gruppe der nationalen Vertreter und des Wissenschaftlichen Beirats – und die Steigerung von Transparenz und Offenheit in der Lenkungsstruktur.

De huidige Verordening 1049/2001 betreffende de toegang van het publiek tot EU-documenten was een aanzienlijke stap op weg naar meer openheid binnen de Unie.
Die vorliegende Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 zum Zugang der Öffentlichkeit zu EU-Dokumenten war ein bedeutender Schritt hin zu mehr Offenheit in der Union.

Openheid binnen Europa, het openstellen van de markten voor concurrentiedruk binnen Europa, is de drijvende kracht voor ons concurrentievermogen op mondiaal niveau.
Die Offenheit innerhalb von Europa, die Öffnung gegenüber den Zwängen des Wettbewerbs innerhalb von Europa war die Triebkraft unserer Wettbewerbsfähigkeit auf den Weltmärkten.

5. is van mening dat het Parlement voorvechter moet zijn van openbaarheid, transparantie en openheid binnen de EU en dat het Parlement nog voor de Europese verkiezingen van 2009 een buitengewoon actieplan moet opzetten, bijvoorbeeld in het kader van het initiatief "e-Parlement", om ervoor te zorgen dat er op zijn website meer en gemakkelijker toegankelijke informatie beschikbaar komt met betrekking tot:
5. vertritt die Ansicht, dass das Parlament in Bezug auf Öffentlichkeit, Transparenz und Offenheit in der EU eine Vorreiterrolle spielen sollte und dass es daher vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2009 einen besonderen Aktionsplan auf den Weg bringen sollte, beispielsweise im Rahmen der Initiative e-Parlament ("e-Parliament"), um sicherzustellen, dass, insbesondere auf seiner Website, mehr und leicht zugängliche Informationen zur Verfügung gestellt werden über

Derhalve moet op de groeiende wereldwijde concurrentie niet worden gereageerd door de EU te beschermen tegen eerlijke concurrentie, maar door een steeds actiever beleid van openheid binnen de EU en daarbuiten te volgen.
Die Antwort auf den zunehmenden weltweiten Wettbewerb besteht demzufolge nicht darin, die EU gegen lauteren Wettbewerb abzuschotten, sondern darin, eine zunehmend aktive Politik der Verflechtung innerhalb und außerhalb der EU zu verfolgen.

Hij kijkt uit naar de evaluatie door het CEBT van zijn aanbevelingen over de openheid van banken in 2009 binnen het bestek van de derde pijler van de kapitaalvereistenrichtlijn alsmede van zijn aanbevelingen inzake waardering en boekhoudkundige behandeling.
Er erwartet, dass der CEBS seine Empfehlungen bezüglich der Offenlegung durch die Banken 2009 im Rahmen der Säule III der Eigenkapitalrichtlinie überprüft, und sieht seinen Empfehlungen bezüglich der Bewertung und der Rechnungslegung mit Interesse entgegen.

Openheid en transparantie binnen de bedrijfscultuur zijn voorafgaande voorwaarden voor het ontwikkelen en stimuleren van het potentieel aan arbeidskrachten.
Offenheit und Transparenz in der Unternehmenskultur sind Voraussetzung für die Entwicklung und Förderung von Personal.

11. BEVESTIGT dat normalisatie een vrijwillige activiteit is die op basis van consensus wordt uitgevoerd door en voor de belanghebbenden zelf, op een grondslag van openheid en transparantie, binnen onafhankelijke en erkende normalisatieorganisaties, welke leidt tot het aannemen van normen waarvan de inachtneming op basis van vrijwilligheid geschiedt;
BEKRÄFTIGT, daß die Normung eine freiwillige, vom Konsens getragene Tätigkeit ist, die von den und für die interessierten Parteien auf der Grundlage von Offenheit und Transparenz im Rahmen unabhängiger und anerkannter Normungsorganisationen durchgeführt wird und zur Verabschiedung von Normen führt, deren Befolgung freiwillig ist;

Maatregelen die de lidstaten ter ondersteuning van de reële economie en de werkgelegenheid nemen, moeten goed getimed, doelgericht en tijdelijk van aard zijn en bij de uitvoering moeten de volgende leidende beginselen worden gehanteerd: zij moeten openheid binnen de interne markt en tegenover derde landen stimuleren; zij mogen geen discriminatie van goederen en diensten uit andere lidstaten behelzen; zij moeten consistent zijn met de hervormingsdoelstellingen voor de lange termijn.
10. Die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Stützung der Realwirtschaft und der Beschäftigung sollten zügig, zielgerichtet und befristet durchgeführt werden und folgenden Leitprinzipien genügen: Förderung einer offenen Wirtschaft innerhalb des Binnenmarkts und gegenüber Drittländern, Gewähr der Nichtdiskriminierung von Waren und Dienstleistungen anderer Mitgliedstaaten, Vereinbarkeit mit den langfristigen Reformzielen.