Traduction de «openingsuren gedurende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

concentratie gedurende lange tijd behouden | gedurende lange tijd geconcentreerd blijven
Konzentration über lange Zeiträume aufrechterhalten

openingsuren van de griffie
Öffnungszeiten der Kanzlei für das Publikum

openingsuren
Öffnungszeiten

kwaliteit van leer beheren gedurende het productieproces
Qualität von Leder über den ganzen Produktionsprozess steuern

gebruikskosten van softwareproducten beheersen | kosten van softwareproducten gedurende de levenscyclus evalueren | kosten van softwareproducten evalueren | softwareproducten aanschaffen
Softwareproduktkosten bewerten

Krediet gedurende de dag
Innertageskredit

biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen | BZV5 [Abbr.]
biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 15. Gedurende de openingsuren van het kampeerterrein moeten de kampeervergunning alsmede de verzekeringspolis tot dekking van de burgerlijke aansprakelijkheid of een afschrift ervan, kunnen worden voorgelegd bij de eerste vordering door de ambtenaren vermeld in artikel 22 van het decreet.
Art. 15 - Während der Öffnungszeit des Campingplatzes müssen die Campinggenehmigung, sowie die Haftpflichtversicherung auf erstes Verlangen der in Artikel 22 des Dekrets angeführten Beamten im Original oder als Kopie vorgelegt werden.

De verlenging van de openingsuren gedurende de eerste twee weken van januari 2002, die reeds door een groot aantal banken is voorgenomen, zou een goed verloop van de ruiltransacties van chartaal geld vergemakkelijken en de hoeveelheid coupures van nationale bankbiljetten die voor de regeling van aankopen in winkels worden gebruikt, beperken (en derhalve tevens de complexiteit van het teruggeven van wisselgeld).
Mit der bereits von vielen Banken geplanten Verlängerung der Öffnungszeiten in den beiden ersten Januarwochen 2002 soll der reibungslose Ablauf des Bargeldumtausches erleichtert und der Umfang der beim Einkauf in den Geschäften verwendeten nationalen Banknoten und Münzen (und damit auch die Schwierigkeit der Wechselgeldrückgabe) verringert werden.

De nieuwe Web Assistance is in het Engels en het Frans bereikbaar gedurende de openingsuren van de telefoondienst (van maandag t/m vrijdag, van 9 uur tot 18.30 uur MET) en geeft praktische aanwijzingen om
Die neue Online-Unterstützung kann während der Öffnungszeiten des Callcenters (Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr MEZ) in englischer und französischer Sprache in Anspruch genommen werden.

Gedurende de openingsuren is de luchttemperatuur in de hal minstens 2° C hoger dan die van het water van het grootse bad.
Während der Öffnungszeiten für den Publikumsverkehr überschreitet die Lufttemperatur der Schwimmbadhalle mindestens um 2 °C diejenige des Wassers des grössten Schwimmbeckens.

« Art. 44. Elke persoon die gedurende de openingsuren van de speelzaal binnen een kansspelinrichting klasse I of II enige beroepsactiviteit, van welke aard ook, wenst uit te oefenen die verband houdt met het spel, moet beschikken over een vergunning klasse D en het bewijs daarvan, in de vorm van een identificatiekaart, steeds bij zich hebben».
« Art. 44. Jede Person, die während der Öffnungszeiten des Spielsaals in einer Glücksspieleinrichtung der Klasse I oder II eine Berufstätigkeit gleich welcher Art in Zusammenhang mit dem Spiel ausüben möchte, muss eine D-Lizenz besitzen und die Identifizierungskarte zum Nachweis, dass sie diese Lizenz besitzt, stets bei sich tragen».