Vertaling van "openlaten en dienen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

openlaten
weglassen

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
Wohnräume durchsuchen

wijze van dienen
Gewissenhaftigkeit im Dienst

velden die met een veld in een ander bestand dienen overeen te komen
sich entsprechende Felder

beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden
Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het moet veeleer gericht zijn op het aanbieden van hulp en duurzame oplossingen voor vluchtelingen die bescherming behoeven, de mogelijkheid van een eerste asielaanvraag openlaten en dienen als een middel voor een rechtvaardige verdeling van de verantwoordelijkheden;
Ein derartiges Programm sollte nicht als Teil einer Strategie zur Beschränkung der Zu- und Abwanderung betrachtet werden, sondern es sollte dazu dienen, schutzbedürftigen Flüchtlingen Hilfe und nachhaltige Lösungen zu bieten, die Möglichkeit des Erstasyls aufrecht zu halten und die Verantwortung gerecht zu teilen;

Het is wel van belang dat we voor Europese landen de mogelijkheid openlaten om overeenkomstig de verdragen een verzoek tot lidmaatschap in te dienen.
Es kommt jedoch darauf an, die Tür offen zu lassen und europäischen Ländern die Möglichkeit zu geben, entsprechend den Verträgen einen Antrag auf Mitgliedschaft zu stellen.