Vertaling van "openlijk beschuldigingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-openlijke rechtshandhaving (dwz. door rechercheurs)
verdeckte Polizeiarbeit

netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | netwerk voor het openlijk zoeken naar partners | BSO [Abbr.]
Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote | nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice

openlijke rechtshandhaving, door politie in uniform
offene Polizeiarbeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat op 17 december 2010 openlijk beschuldigingen van terrorisme werden geuit;
E. in der Erwägung, dass am 17. Dezember 2010 öffentlich Terrorismusvorwürfe erhoben wurden;

De vicevoorzitter en eurocommissaris voor institutionele zaken en communicatie heeft de aan haar toegeschreven uitspraak niet gedaan en distantieert zich openlijk van alle beschuldigingen.
Die für institutionelle Beziehungen und die Kommunikationsstrategie zuständige Vizepräsidentin hat die ihr zugeschriebene Äußerung nicht abgegeben, und sie hat sich öffentlich von den Behauptungen distanziert.

B. stelt vast dat de heer Pasko en zijn advocaat, Anatolii Poesjkin, de beschuldigingen ontkennen en erop wijzen dat de processen als straf dienden voor de verslagen van de heer Pasko over milieuvervuiling door de Russische vloot, en dat de uitspraak werd gedaan onder openlijke druk van de federale veiligheidsdienst (FSB) en was gebaseerd op door deze dienst vervalste bewijzen,
B. unter Hinweis darauf, dass Grigorij Pasko und sein Anwalt, Anatoli Puschkin, die Beschuldigungen zurückweisen und unterstreichen, dass die Verfahren eine Bestrafung für die Berichte Grigorij Paskos über von der russischen Marine begangene Umweltsünden darstellen und das Urteil unter offen ausgeübtem Druck des Bundessicherheitsdienstes FSB zustande gekommen sei und auf von diesem gefälschten Beweisen basiere,