Vertaling van "openlijk en resoluut " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-openlijke rechtshandhaving (dwz. door rechercheurs)
verdeckte Polizeiarbeit

openlijke rechtshandhaving, door politie in uniform
offene Polizeiarbeit

netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | netwerk voor het openlijk zoeken naar partners | BSO [Abbr.]
Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote | nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar dienen we de Cubaanse regering duidelijk, openlijk en resoluut op te wijzen.
Dies sollte der kubanischen Regierung klar, offen und bestimmt gesagt werden.

Namens de lidstaten van de Europese Unie heeft het voorzitterschap de steeds terugkerende gevallen van bedreigingen van en aanslagen en moorden op journalisten in Rusland, met name in de noordelijke Kaukasus, openlijk en resoluut veroordeeld. Het voorzitterschap heeft er ook bij de Russische autoriteiten op aangedrongen om deze gevallen snel en grondig te onderzoeken en de daders voor de rechter te brengen.
Der Ratsvorsitz hat im Namen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union die wiederholten Drohungen, Angriffe und tödlichen Gewaltakte gegen Journalisten und Menschenrechtsaktivisten in Russland, insbesondere im Nordkaukasusgebiet, öffentlich entschieden verurteilt und die russischen Behörden aufgefordert, diese Fälle schleunigst und eingehend zu untersuchen sowie die Täter vor Gericht zu bringen.

Ten eerste, moeten we resoluut zijn waar het aankomt op veiligheid bij het openlijk bestrijden van enige vorm van uitbuiting op de werkvloer enbij het verwijderen van de illegalearbeidsmarkt.
Erstens müssen wir in Sicherheitsfragen entschlossen handeln, indem wir in klarer Form gegen jegliche Ausbeutung auf dem Arbeitsmarkt und gegen die Schwarzarbeit vorgehen.