Vertaling van "openstaande kwesties opgelost " (Nederlands → Duits) :

2. roept de regeringen van beide landen en de internationale gemeenschap op de inspanningen voort te zetten en te intensiveren om de openstaande kwesties op te lossen die niet zijn opgelost na het verstrijken van het alomvattend vredesakkoord van 2005 en de onafhankelijkheid van Zuid-Sudan van juli 2011, en die nog steeds een belemmering vormen voor goede nabuurschapsbetrekkingen, en verzoekt hun volledig af te zien van het gebruik van dreigementen en militair geweld en de ondersteuning van illegale strijdkrachten in de regio;
2. fordert die Regierungen beider Länder und die internationale Gemeinschaft auf, ihre Bemühungen zur Klärung der offenen Fragen, die nach dem Auslaufen des Umfassenden Friedensabkommens von 2005 und der Unabhängigkeit des Südsudan im Juli 2011 ungelöst geblieben sind und die guten nachbarschaftlichen Beziehungen noch immer behindern, fortzusetzen und zu intensivieren und vollständig auf Drohungen und militärische Gewalt sowie die Unterstützung irregulärer bewaffneter Streitkräfte in der Region zu verzichten;

5. herhaalt het standpunt dat de EU al lang inneemt, namelijk dat de openstaande kwesties met betrekking tot het Iraanse kernprogramma vreedzaam moeten worden opgelost en dat er geen militaire oplossing voor het conflict bestaat;
5. bekräftigt den langjährigen Standpunkt der EU, wonach die offenen Fragen im Zusammenhang mit dem Nuklearprogramm des Iran friedlich geklärt werden müssen und es keine militärische Lösung des Konflikts geben kann;

Er zijn andere openstaande kwesties in verband met het alomvattende vredesakkoord die nog opgelost moeten worden, waaronder de demarcatie van de grens tussen noord en zuid en het organiseren van openbare raadplegingen in de Blauwe Nijl en Zuid-Kordofan.
Es gibt noch offene Fragen, die in Bezug auf das Umfassende Friedensabkommen noch gelöst werden müssen, einschließlich der Grenzdemarkation zwischen dem Norden und dem Süden und die Durchführung von Volksbefragungen am Blauen Nil und in Süd-Kurdufan.

6. ziet uit naar concrete voorstellen van het fungerend Iers voorzitterschap, gebaseerd op de uitkomsten van intensief overleg, waarmee alle openstaande kwesties op de IGC kunnen worden opgelost;
6. erwartet konkrete Vorschläge des amtierenden irischen Ratsvorsitzes auf der Grundlage der Ergebnisse seiner intensiven Beratungen, durch die alle noch anhängigen Fragen der Regierungskonferenz geregelt werden;

De Raad heeft de meeste nog openstaande kwesties opgelost in verband met de tekst van het ontwerp-besluit waarbij de Commissie wordt gemachtigd met Marokko over een overnameovereenkomst te onderhandelen.
Der Rat hat die meisten offenen Fragen im Zusammenhang mit dem Entwurf eines Beschlusses zur Ermächtigung der Kommission, mit Marokko ein Rückübernahmeabkommen auszuhandeln, geklärt.

(3) tezamen met de nationale-deskundigengroep op hoog niveau voor betere regelgeving na te gaan hoe nog openstaande methodologische kwesties kunnen worden opgelost;
(3) Mit Unterstützung der hochrangigen Gruppe nationaler Sachverständiger für bessere Rechtsetzung prüfen, wie noch ungelöste methodische Fragen geklärt werden können.

5. De Raad erkent dat in de context van de mechanismen van Kyoto nog veel openstaande kwesties moeten worden opgelost.
5. Der Rat räumt ein, daß im Zusammenhang mit den Kyoto-Mechanismen noch zahlreiche offene Fragen zu klären sind.