Vertaling van "openstelling heeft sinds 1994 geleid " (Nederlands → Duits) :

De Europese Unie heeft sinds 1994 meer dan 5,6 miljard euro aan bijstand verleend aan het Palestijnse volk ter ondersteuning van haar algemene doelstelling, het vormen van twee staten als oplossing om het Israëlisch-Palestijnse conflict te beëindigen.
Seit dem Jahr 1994 hat die Europäische Union über 5,6 Milliarden Euro für die Unterstützung der palästinensischen Bevölkerung bereitgestellt, um ihr übergeordnetes Ziel, einen Beitrag zur Erreichung einer Zweistaatenlösung zur Beendigung des israelisch-palästinensischen Konflikts zu leisten, zu unterstützen.

De Europese Commissie heeft sinds 1994 via het EIDHR wereldwijd met meer dan 33 miljoen euro ruim vijftig projecten gefinancierd.
Seit 1994 hat die Europäische Kommission über das EIDHR weltweit mehr als 50 Projekte mit Mitteln von über 33 Mio. EUR gefördert.

De Unie heeft sinds 1994 meer dan 1,3 miljard euro ter beschikking gesteld voor het programma voor vrede en verzoening en circa 349 miljoen euro voor het Internationaal Fonds voor Ierland.
Die EU hat seit 1994 über 1,3 Mrd. EUR in das Programm für Frieden und Versöhnung und etwa 349 Mio. EUR in den Internationalen Fonds für Irland investiert.

De Commissie heeft sinds 1994 wereldwijd ongeveer dertig projecten ondersteund. De totale geldwaarde van deze ondersteuning bedroeg ongeveer vijftien miljoen euro.
Seit 1994 hat die Kommission weltweit ungefähr 30 Projekte finanziert, deren Kosten sich auf insgesamt circa 15 Millionen Euro beliefen.

De Commissie heeft ons zojuist een lang document voorgelezen aangaande alles wat zij reeds heeft gedaan, maar ik moet zeggen dat het ons de laatste jaren, sinds ik rapporteur over de situatie in de bijenteelt ben – sinds 1994 –, veel moeite kostte om de Commissie te overtuigen om tot actie over te gaan, terwijl ik met mijn collega’s hardnekkige pogingen doe om haar aandacht op deze alarmerende situatie te vestigen, die algemeen bekend is en uitstekend is beschreven door met name mijn collega de heer Parish.
Die Kommission hat uns gerade ein umfangreiches Papier verlesen, was bereits getan wurde. Ich muss aber sagen, dass es in den letzten Jahren, seit ich Berichterstatterin zur Lage der Bienenzucht bin – also seit 1994 – enormer Überzeugungsarbeit bedurfte, um die Kommission zum Handeln zu bewegen, obwohl ich mit meinen Kollegen bemüht war, die Aufmerksamkeit der Kommission auf diese alarmierende Situation zu richten, die sehr wohl bekannt ist und perfekt beschrieben wurde, vor allem von meinem Kollegen Parish.

Deze beperking van middelen en de rigiditeit van het rubriekenmechanisme heeft sinds 2000 geleid tot steeds grotere spanningen tussen de beide takken van de begrotingsautoriteit.
Diese Mittelkürzung und die Starrheit der Rubrikeneinteilung hat in jedem Jahr seit 2000 für immer mehr Spannungen zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gesorgt.

Deze bereidheid tot openstelling heeft sinds 1994 geleid tot een intensivering van de betrekkingen tussen de EU en Syrië.
Dank diesem Willen zur Öffnung konnten die EU und Syrien ab 1994 ihre Beziehungen ausbauen.

Deze uitwisseling van informatie heeft sinds 1994 verscheidene rapporten over 3 landen opgeleverd, onder andere over Irak, Georgië, Azerbeidzjan, Sri Lanka, Nigeria, Turkije en het toenmalige Zaïre.
Im Rahmen dieses Informationsaustausches wurden seit 1994 verschiedene Berichte über Drittländer vorgelegt, u.a. über den Irak, Georgien, Aserbaidschan, Sri Lanka, Nigeria, die Türkei und das damalige Zaïre.

Achtergrond De Commissie heeft sinds 1994, toen ze een reeks richtlijnen goedkeurde die de voorwaarden voor staatssteun in de luchtvaartsector vaststellen, een beleid gevolgd dat erop is gericht subsidies in de luchtvaartsector geleidelijk af te schaffen.
Hintergrund Seit der Festlegung einer Reihe von Leitlinien für die Gewährung staatlicher Beihilfen im Luftverkehrsbereich im Jahre 1994 verfolgt die Kommission eine Politik zur schrittweisen Abschaffung von Beihilfen in diesem Bereich.

Een PHARE-programma inzake consumentenbeleid (dat beheerd wordt door het Centre de Droit de la Consommation) heeft sinds 1994 technische bijstand geleverd met het oog op de legislatieve en institutionele hervormingen in centraal Europa.
Ein (vom Centre de Droit de la Consommation geleitetes) Verbraucherpolitikprogramm des Phare hat für gesetzgebende und institutionelle Reformen in Mittel- und Osteuropa seit 1994 technische Hilfe bereitgestellt.