Vertaling van "opent deuren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sluiten der deuren | gesloten deuren
Ausschluss der Öffentlichkeit

deuren vastmaken | deuren bevestigen | deuren plaatsen
Türen einsetzen

productie van deuren van metaal | productie van metalen deuren
Metalltürenherstellung | Herstellung von Metalltüren | Metalltürenfertigung

deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren
Türenbauer | Türenmonteur | Türenbauer/Türenbauerin | Türmonteur

prikkelende postsynaptische potentiaal | PPSP,een PPSP wordt veroorzaakt door een inwendige stroom van positieve natrium-ionen die plaatsvindt als een remmende prikkeling een natriumkanaal in het membraam van de zenuwcel opent [Abbr.]
erregendes postsynaptisches Potential | exzitatorisches postsynaptisches Potential | EPSP [Abbr.]

remmende postsynaptische potentiaal | RPSP,een RPSP wordt veroorzaakt als een remmende prikkeling kaliumkanalen opent en positieve kalium-ionen uit de cel verdwijnen [Abbr.]
inhibitorisches postsynaptisches Potential | IPSP [Abbr.]

terechtzitting met gesloten deuren
nicht öffentliche Sitzung

met gesloten deuren vergaderen
die Öffentlichkeit ausschließen

beraadslaging met gesloten deuren
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Talen zijn de belangrijkste communicatiemiddelen: talenkennis opent deuren naar andere culturen en draagt bij tot een beter begrip van andere culturen, zowel binnen Europa als in de rest van de wereld.
Sprachen sind das zentrale Kommunikationsmittel: mehrere Sprachen zu beherrschen öffnet die Türen zu anderen Kulturen und verbessert das interkulturelle Verständnis sowohl innerhalb Europas als auch gegenüber dem Rest der Welt.

Kiezen voor beroepsonderwijs en -opleiding kan leiden tot een aantrekkelijke en uitdagende loopbaan en opent deuren naar bij- en omscholingsmogelijkheden op hoog niveau.
Die Entscheidung für die berufliche Aus- und Weiterbildung ebnet den Weg zu attraktiven und anspruchsvollen Berufslaufbahnen und eröffnet Möglichkeiten für den Ausbau von Qualifikationen und den Erwerb neuer Kompetenzen auf hohem Niveau.

De Commissie opent van 10 tot 18 uur haar deuren voor het publiek.
In den Gebäuden der Kommission werden die Türen von 10.00 bis 18.00 für die Öffentlichkeit geöffnet sein.

Kunnen communiceren in een vreemde taal verruimt je horizon en opent deuren; het maakt je beter inzetbaar, en voor bedrijven kan het meer kansen bieden op de interne markt".
Die Fähigkeit, in einer fremden Sprache zu kommunizieren, erweitert den Horizont und öffnet Türen; sie verbessert die Beschäftigungsfähigkeit und öffnet Unternehmen mehr Chancen auf dem Binnenmarkt.“

Bij de lancering van de strategie zei Androulla Vassiliou, de Europese commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken, het volgende: "Het hoger onderwijs is een krachtige motor van economische groei, opent deuren naar een betere levensstandaard en biedt kansen voor mensen.
Bei der Vorstellung der Strategie erklärte Androulla Vassiliou, die EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend: „Hochschulbildung ist eine starke Antriebskraft für das Wirtschaftswachstum.

Het leren van talen opent deuren en draagt bij aan de ontwikkeling en de inzetbaarheid van jongeren".
Sprachenlernen öffnet Türen, trägt zur Entwicklung junger Menschen bei und macht es ihnen leichter, einen Arbeitsplatz zu finden.“

Deze tekst is verantwoord, concreet en opent deuren naar de toekomst.
Dieser Text ist verantwortungsbewusst, konkret und weist Wege in die Zukunft.

− (PL) Onderwijs vervult een belangrijke maatschappelijke rol, opent deuren en biedt uitzicht op een betere toekomst.
– (PL) Bildung erfüllt wichtige soziale Funktionen, sie öffnet Türen und bietet Chancen für eine bessere Zukunft.

Het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) opent opnieuw zijn deuren voor het grote publiek en wel op zaterdag 6 mei a.s. van 10 tot 18 uur. Daarbij worden tal van activiteiten voor jong en oud georganiseerd.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) öffnet am Samstag, dem 6. Mai, von 10.00 bis 18.00 Uhr erneut seine Türen für die Öffentlichkeit mit einem bunten Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein.