Traduction de «operateur zou » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

operateur
Bediener | Operateur

filmoperateur bioscoop | operateur | bediener filmprojector | filmoperateur
Filmvorführerin | Kinovorführer | Filmvorführer | Filmvorführer/Filmvorführerin

console-operateur | console-operator
Konsolbediener | Operateur am Bedienungspult

bediener van reprografische apparatuur | operateur voor bureaumachines
Vervielfaeltiger

agent-operateur
Gerichtsbediensteter-Operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 36. In artikel 5, § 2, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de woorden " opdat de commissie de te erkennen operateur zou kunnen kiezen.
Art. 36 - In Artikel 5, § 2, Absatz 2 desselben Dekrets wird der Wortlaut " pour permettre à la Commission d'opérer un choix sur l'opérateur à agréer.

Het is de tweede elektriciteit operateur in België, na de incumbant operateur GDF Suez (Electrabel).
Es ist der zweitgrößte Stromanbieter in Belgien, nach dem etablierten Anbieter GDF Suez (Electrabel).

Deze toezeggingen zullen zorgen voor voldoende stimulans voor een andere operateur om de power stations te ontwikkelen, gelijk aan EDF's stimulans voor de overname.
Diese Verpflichtungen werden anderen Anbietern ausreichende Anreize bieten, die Elektrizitätswerke zu errichten, vergleichbar mit den Anreizen die EDF vor der Übernahme gehabt hätte, diese zu errichten.

De Europese Commissie stemt in met de geplande overname door EDF (Frankrijk) van exclusieve contr ole over Segebel (België), een onderneming wiens enige activa een 51% belang is in SPE S.A., de nummer twee elektriciteit operateur in België.
Die Europäische Kommission hat den von EDF (Frankreich) geplanten Erwerb der alleinigen Kontrolle über Segebel (Belgien), einer Beteiligungsgesellschaft deren einziger Vermögenswert eine 51 % Beteiligung an SPE S. A., dem zweitgrößten Strombetreiber in Belgien, ist, nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

Haar aanwezigheid in België is tot nu toe relatief beperkt, terwijl het momenteel de derde operateur is.
Bislang ist die Präsenz von EDF in Belgien relativ begrenzt, allerdings ist es? derzeit der drittgrößte Anbieter.

De defecte LRU wordt naar de onderhoudswerkplaats gestuurd (van de fabrikant of van de voor onderhoudsniveau II verantwoordelijke operateur).
Die defekte LRU wird an die Reparaturwerkstatt (die des Herstellers oder die der für die Durchführung der Instandhaltungsstufe II zuständigen Stelle) geschickt.

8. Indien het certificaat overeenkomstig artikel 23, lid 2, door de operateur wordt opgesteld, mag vak 5: - vooraf van de stempelafdruk van het douanekantoor en de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor worden voorzien, of
8. Wird die Bescheinigung vom Beteiligten nach Artikel 23 Absatz 2 ausgestellt, so kann Feld Nr. 5 - im voraus mit dem Dienststempelabdruck der Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein oder

- door de operateur worden voorzien van een door de douaneautoriteiten goedgekeurde metalen stempel.
- vom Beteiligten mit dem Abdruck eines von der Zollbehörde zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen werden.

De operateur bewaart het afschrift van het certificaat bij zijn voorraadadministratie.
Der Beteiligte bewahrt die Durchschrift der Bescheinigung mit seinen Bestandsaufzeichnungen auf.

Tabel 1 De huidige regelgeving betreffende het gebruik van kabelnetten voor het verstrekken van telecommunicatiediensten kan als volgt worden samengevat : Gebruik van de kabel voor geliberaliseerde diensten België nee Denemarken nee Frankrijk uitsluitend spraakloze diensten Duitsland nee Griekenland _______* Ierland wettelijk niet voorzien Italië _______* Luxemburg wettelijk niet voorzien Nederland beperkt gebruik Portugal nee Spanje nee VK ja Bron : "L'impact de l'authorisation de la fourniture des services de telecommunications libéralisés par le cablo-opérateurs" IDATE 1994 en verdere verslagen *Geen kabeltelevisie Tabel 2 : Vereiste minimumcapaciteit voor diensten (raming) Spraak : 64 kilobit/sec ISDN : 140 kilobit/sec Standaardkwaliteit bewegende beelden : 2 megabit/sec Verbeterde kwaliteit bewegende beelden : 10 megabit/sec Tabel 3 : Technische beperkingen van de infrastructuurnetten naar particulieren i. Dubbele koperdraadkabel : gebruikt door telecommunicatie organisaties om abonnees met de lokale centrale te verbinden tot 257 kilobit/sec voldoende om alle klanten op het lokale net te bedienen naarmate de vereiste capaciteit verder boven de 257 megabit ligt, wordt ook het foutenpercentage groter terwijl de betrouwbaarheid en de toelaatbare afstand van de eindgebruiker tot de centrale afnemen.
Tabelle Die derzeitigen Rechtsvorschriften betreffend die Nutzung von Kabelfernsehnetzen für die Erbringung von Telekommunikationsdiensten lassen sich überschlägig wie folgt darstellen: Nutzung von Kabelfernsehnetzen für liberalisierte Dienste Belgien Nein Dänemark Nein Frankreich Ja (ausgenommen Sprachübermittlungsdienste) Deutschland Nein Griechenland -------* Irland Keine gesetzlichen Bestimmungen Italien -------* Luxemburg Keine gesetzlichen Bestimmungen Niederlande Begrenzte Nutzung Portugal Nein Spanien Nein Vereinigtes Königreich Ja ----- Quelle: "L'impact de l'autorisation de la fourniture de services de télécommunications liberalisés par les câblo-opérateurs", IDATE, 1994, und zusätzliche Analysen * Keine Kabelfernsehnetze vorhanden Tabelle 2: Mindestkapazitätsanforderungen für Dienste (annähernd) Sprache: 64 Kilobits/Sekunde ISDN: 140 Kilobits/Sekunde Bewegte Bilder (Standardqualität): 2 Megabits/Sekunde Bewegte Bilder (gehobene Qualität): 10 Megabits/Sekunde Tabelle 3 Technische Beschränkungen bei Heimanschlüssen (i) Traditionelle Kupfer-Paarleitungen: werden von den Fernmeldeorganisationen für die Verbindung zwischen Endbenutzer und lokaler Vermittlungsstelle verwendet. Bis 257 Kilobits/Sekunde: verläßlicher Dienst für alle Kunden des lokalen Netzes Je größer der Kapazitätsbedarf (über 257 Megabits hinaus) ist, desto mehr müssen Zugeständnisse hinsichtlich Fehlerquote, Verläßlichkeit und zulässiger Entfernung zwischen Endbenutzer und zentraler Vermittlung gemacht werden.