Vertaling van "operatie goedgekeurd waarbij messer industrie gmbh " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft een operatie goedgekeurd waarbij Messer Industrie GmbH (Duitsland) en Carlyle European Partners LP dat deel uitmaakt van het Amerikaanse investeringsfonds de Carlyle Group, de gezamenlijke zeggenschap verwerven over bepaalde activa van Eutectic and Castolin Group.
Die Europäische Kommission hat ein Vorhaben genehmigt, durch das die Messer Industrie GmbH (Deutschland) und Carlyle European Partners LP die gemeinsame Kontrolle über bestimmte Vermögenswerte der Eutectic and Castolin Group erwerben. Der zuletzt genannte Erwerber gehört zur Carlyle-Gruppe, einem US-amerikanischen Investmentfonds.

De Europese Commissie heeft, op grond van de concentratieverordening, een operatie goedgekeurd waarbij ExxonMobil Group en Koninklijke Shell de gasverkoop van hun Duitse joint venture BEB Erdgas und Erdöl GmbH (BEB) afsplitsen en onder elkaar verdelen.
Die EU-Kommission hat die geplante Auslagerung des Gasvertriebsgeschäfts aus dem Gemeinschaftsunternehmen BEB Erdgas und Erdöl GmbH (BEB) und seine Aufteilung zwischen den beiden Mutterunternehmen ExxonMobil Group und Royal Dutch/Shell gemäß der Fusionskontrollverordnung genehmigt.

De Europese Commissie heeft vandaag een operatie goedgekeurd waarbij Matsushita Electric Industrial Co, Ltd (MEI), de internationale producent van elektrische en elektronische uitrusting, de uitsluitende zeggenschap verwerft over Philips Matsushita Battery Corporation (PMBC) en Philips Matsushita Battery Poland SA (PMBP).
Die EU-Kommission hat heute die Übernahme der alleinigen Kontrolle über die Philips Matsushita Battery Corporation (PMBC) und die Philips Matsushita Battery Poland SA (PMBP) durch die Matsushita Electric Industrial Co., Ltd (MEI), einen weltweit tätigen Hersteller von elektrischen und elektronischen Geräten, genehmigt.

De Commissie heeft een operatie goedgekeurd, waarbij Arvin Industries, Inc (een Amerikaans bedrijf) en Sogefi S.p.A (een Italiaans bedrijf) hun belangen bundelen op het gebied van auto-uitlaatsystemen voor de door onafhankelijke reparateurs bediende vrije markt van vervangingsonderdelen.
Fusionskontrolle Die Kommission hat der Zusammenlegung der Interessen des amerikanischen Unternehmens Arvin Industries Inc. und des italienischen Unternehmens Sogefi SpA im Bereich des Anschlußmarktes für Kfz-Abgassysteme zugestimmt, bei dem es sich um den von unabhängigen Werkstätten bedienten freien Ersatzteilmarkt handelt.

Concentratieverordening De Commissie heeft een operatie goedgekeurd, waarbij Recticel SA en CWW- Gerko Akustik GmbH Co KG overgaan tot de omzetting van Celulalo SA, thans een 100%-dochteronderneming van Recticel, in een concentratieve joint venture onder hun gemeenschappelijke zeggenschap.
Fusionskontrolle Die Kommission hat dem Vorhaben von Recticel SA und CWW-Gerko Akustik GmbH Co KG zugestimmt, die Celulalo SA, eine Tochtergesellschaft von Recticel, in ein unter ihrer gemeinsamen Kontrolle stehendes konzentratives Gemeinschaftsunternehmen umzuwandeln.