Traduction de «operatie werd onderzocht » (Néerlandais → Allemand) :

Daarnaast heeft de Commissie toestemming verleend voor de operatie waarbij ATT haar eigen activa verwerft; deze operatie werd onderzocht in het kader van de vereenvoudigde onderzoekprocedure.
Die Kommission hat dem Rückerwerb der Vermögenswerte durch ATT, die von ihm in das Gemeinschaftsunternehmen Concert eingebracht worden waren, zugestimmt.

Deze operatie werd opnieuw onderzocht na een arrest van het Gerecht van eerste aanleg in april van dit jaar. Het Gerecht bekrachtigde toen het besluit van de Commissie om de Franse aspecten van de operatie naar Frankrijk te verwijzen en de operatie onder bepaalde voorwaarden voor een aantal landen goed te keuren. Tegelijk vernietigde het echter ook het besluit om de operatie in vijf andere EU-lidstaten onvoorwaardelijk goed te keuren.
Erforderlich war diese erneute Prüfung wegen des Urteils des Gerichts erster Instanz vom April dieses Jahres, das die Entscheidung der Kommission in Bezug auf die Verweisung der Frankreich betreffenden Aspekte an die französischen Behörden und die in einigen europäischen Ländern auferlegten Bedingungen bestätigte, aber die Genehmigung ohne Auflagen für die fünf anderen Mitgliedstaaten aufhob.

De concentratieverordening werd in 1989 goedgekeurd en is sinds 21 december 1990 van kracht. Zij is gebaseerd op het one-stop shop-beginsel, hetgeen betekent dat in de EU grote grensoverschrijdende operaties uitsluitend door de Commissie worden onderzocht en niet hoeven te worden goedgekeurd door nationale autoriteiten .
Die 1989 erlassene und am 21. Dezember 1990 in Kraft getretene Fusionskontrollverordnung beruht auf dem Prinzip der einzigen Anlaufstelle ("one stop shop"), d. h. dass große grenzübergreifende Zusammenschlüsse ausschließlich von der Kommission geprüft werden und nicht der Genehmigung einer einzelstaatlichen Behörde bedürfen .

Barilla verwierf het Wasa-merk in 1999, een operatie die toen door het Bundeskartelamt onderzocht werd.
Barilla hat Wasa 1999 übernommen; der Fall wurde seinerseits vom deutschen Kartellamt geprüft.