Vertaling van "operaties waarbij meerdere " (Nederlands → Duits) :

5. In het geval van bundeling van vervoer operaties waarbij meerdere lidstaten zijn betrokken, kan een van hen bij het aanvragen van financiële steun het voortouw nemen en om steun voor de gehele operatie vragen.
(5) Im Falle der Zusammenlegung von Transporteinsätzen mehrerer Mitgliedstaaten kann ein Mitgliedstaat federführend die finanzielle Unterstützung der Union für den gesamten Einsatz beantragen.

Ten tweede zou ik willen opmerken dat de kortetermijnoperatie Atalanta reeds meerdere daden van zeeroof heeft kunnen voorkomen, waarbij ook enkele piraten zijn gearresteerd, wat betekent dat de doeltreffendheid van de operatie al binnen een maand na de start duidelijk is.
Meine zweite Bemerkung ist, dass durch die kurzfristige Operation Atalanta bereits mehrere Piratenangriffe verhindert und mehrere Piraten festgenommen worden sind, sodass die Effektivität der Operation sich bereits innerhalb eines Monats gezeigt hat.

Bovendien zou de nieuwe onderneming nog steeds met meerdere sterke en reële concurrenten te maken krijgen. Voorts onderzocht de Commissie de effecten van de geplande operatie in verband met Lite-Ons activiteiten als APM-producent en PBDS' activiteiten als leverancier (In een afzonderlijke operatie wordt BenQ als controlerende aandeelhouder van PBDS verruild voor Lite-On, waarbij Philips de andere controlerende aandeelhouder blijft - zie IP/07/201).
Ferner prüfte die Kommission die Auswirkungen der geplanten Übernahme im Zusammenhang mit der APM-Fertigung von Lite-On und dem Angebot von PBDS (im Rahmen einer anderen Transaktion soll Lite-On BenQ als Hauptaktionär von PBDS ablösen, während Philips der andere Hauptaktionär bleibt – vgl. IP/07/201).