Traduction de «operationeel geworden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

operationeel medewerker luchthaven | operationeel medewerkster luchthaven | airport operations officer | airport operations-verantwoordelijke
Flugsicherungslotsin An- und Abflug | Verkehrsüberwacher Flugsicherung | Flugsicherungslotse An- und Abflug/Flugsicherungslotsin An- und Abflug | Verkehrsüberwacherin Flugsicherung

operationeel eenfondsprogramma | uit één enkel fonds gefinancierd operationeel programma
Monofonds-OP | operationelles Monofonds-Programm

operationeel programma [ operationeel regionaal programma | programma voor regionale ontwikkeling ]
operationelles Programm [ operationelles Regionalprogramm | regionales Entwicklungsprogramm ]

manager reddingstation | operationeel leider reddingsstation | manager reddingscentrum | operationeel leider reddingstation
Leiter Einsatzzentrale | Leiterin Einsatzzentrale | Leiter Rettungsleitstelle/Leiterin Rettungsleitstelle | Leiterin Rettungsleitstelle

Operationeel repertorium van beroepen en functies in het Europees Parlement van morgen | operationeel repertorium van de functies en ambten bij het Europees Parlement
Operationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft

operationeel management
Einsatzleitung

operationeel personeel
Einsatzpersonal

stof die onbruikbaar is geworden
zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe

Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht [ eu-LISA ]
Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [ EU-Agentur für IT-Großsysteme | eu-LISA ]

procesmanager gieterij | productiemanager gieterij | manager gieterij | operationeel manager gieterij
Gießereileiter | Gießereileiter/Gießereileiterin | Gießereileiterin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer aandacht voor schuld: Met de nieuwe regels is de schuldlimiet van 60 % van het bbp operationeel geworden.
Stärkerer Fokus auf dem Schuldenstand: Mit den neuen Vorschriften wird die bestehende Schuldenobergrenze von 60 % des BIP nun operationell.

Het EIT is nog maar net operationeel geworden en zal zich verder over Europa uitbreiden naarmate zijn activiteiten zich verder ontwikkelen.
Das EIT hat erst vor kurzem seine Arbeit aufgenommen, und mit dem Ausbau seiner Aktivitäten wird es in ganz Europa weiter expandieren.

· De open dienst van EGNOS is operationeel geworden in oktober 2009.
· Der offene Dienst von EGNOS nahm am 1. Oktober 2009 offiziell seinen Betrieb auf.

Het uitvoerend agentschap voor onderwijs, audiovisuele media en cultuur is operationeel geworden in januari 2006.
Die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur hat im Januar 2006 ihre Arbeit aufgenommen.

De beperking tot contracten van vijf jaar voor tijdelijk personeel verstoort de continuïteit van de werking van het Spoorwegbureau, dat is opgericht in 2005 en operationeel geworden in 2006.
Die Beschränkung auf Vierjahresverträge für Zeitbedienstete stellt die Kontinuität des Betriebs der Europäischen Eisenbahnagentur in Frage, die 2005 eingerichtet wurde und 2006 den Betrieb aufgenommen hat.

De mouterij is in 2004 gebouwd en in april 2005 operationeel geworden.
Die Fabrik selbst wurde 2004 gebaut und nahm die Produktion im April 2005 auf.

Onlangs zijn de OVSE-teams voor snelle deskundige bijstand en samenwerking (REACT) operationeel geworden.
Vor kurzem haben die Schnellen Einsatzgruppen für Expertenhilfe und Kooperation (REACT) ihre Tätigkeit aufgenommen.

Het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk, hierna "het Agentschap", is in 1994 opgericht uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2062/94. Het werd gevestigd in Bilbao, Spanje, en is in 1996 volledig operationeel geworden.
Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, im Folgenden „Agentur“ genannt, wurde 1994 mit der Verordnung (EG) Nr. 2062/94 in Bilbao (Spanien) eingerichtet und nahm 1996 ihre Arbeit auf.

Door de goedkeuring van een groot aantal programma's in het kader van het communautaire initiatief LEADER II (tot nog toe zijn 48 programma's goedgekeurd) zijn de communautaire inspanningen op het gebied van plattelandsontwikkeling aanzienlijk versterkt. Naast LEADER II omvatten die inspanningen ook nog de programma's in het kader van de doelstellingen 1, 5a en 5b, welke programma's nu haast alle zijn goedgekeurd, en het Europees netwerk voor plattelandsontwikkeling, dat dit jaar van start is gegaan en wordt beheerd door een nu operationeel geworden instantie die tot taak heeft de Commissie bij te staan.
Kommissar Fischler erläutert anläßlich der Genehmigung einer zweiten Reihe von Programmen der Gemeinschaftsinitiative LEADER seine Vorschläge für die Politik der Gemeinschaft zur ländlichen Entwicklung.

Officieel werd ECHO op 1 april 1992 door de Commissie opgericht; dit bureau is begin 1993 volledig operationeel geworden.
Offiziell wurde ECHO am 1. April 1992 von der Kommission gegründet; Anfang 1993 war es vollständig einsatzbereit.