Traduction de «operationele begroting egks » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

operationele begroting EGKS
Funktionshaushaltsplan EGKS [ EGKS-Funktionshaushaltsplan ]

operationele begroting van de EGKS
EGKS-Funktionshaushaltsplan

operationele begroting van de EGKS | OBE [Abbr.]
EGKS-Funktionshaushaltsplan | FHP [Abbr.]

operationele begroting beheren | operationele budgetten beheren
operative Finanzmittel verwalten

operationele begroting
Funktionshaushalt | Funktionshaushaltsplan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig artikel 276, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 89, lid 8, van het Financieel Reglement worden in dit voortgangsverslag van de Commissie, evenals in de voorgaande jaren, de maatregelen beschreven die zij heeft genomen naar aanleiding van de opmerkingen bij de aanbeveling betreffende de kwijting voor de algemene begroting en de operationele begroting van de EGKS.
Gemäß Artikel 276 Absatz 3 EG-Vertrag sowie Artikel 89 Absatz 8 der Haushaltsordnung und wie in den vergangenen Jahren besteht der Zweck des Follow-up-Berichts der Kommission darin, die Maßnahmen darzulegen, die sie im Hinblick auf die im Rahmen der Entlastungsempfehlung für den Gesamthaushaltsplan und den EGKS-Funktionshaushaltsplan gemachten Anmerkungen getroffenen hat.

ONTWERP VAN OPERATIONELE BEGROTING EGKS VOOR 2000 VOORSTELLEN VAN HET PARLEMENT
ENTWURF DES EGKS-FUNKTIONSHAUSHALTSPLANS FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2000 Vorschläge des Europäischen Parlaments

6. verzoekt de Commissie een financiële evaluatie voor te leggen van de nieuwe activiteiten die geleidelijk geïntegreerd moeten worden in de algemene begroting, aangezien ze waarschijnlijk gevolgen zullen hebben voor de marge onder het maximum van rubriek 3 van de financiële vooruitzichten; herinnert eraan dat het Parlement de Commissie hiertoe heeft opgeroepen in zijn resolutie over de operationele begroting van de EGKS voor 2001;
6. fordert die Kommission auf, einen Finanzplan für neue Maßnahmen zu erstellen, die schrittweise in den Gesamthaushaltsplan aufgenommen werden, weil sich diese auf die Obergrenzen der Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau auswirken könnten; erinnert daran, dass es dies schon in der Entschließung zum EGKS-Funktionshaushalt für 2001 von der Kommission gefordert hat;

- gezien het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 2002 (SEC(2001) 827 - C5-0233/2001 ),
- in Kenntnis des Entwurfs der Kommission für den EGKS-Funktionshaushaltsplan für 2002 (SEK(2001) 827 - C5-0233/2001 ),

ii) middelen om de betaling te waarborgen van alle bedragen waartoe de EGKS zich in haar operationele begroting wettelijk heeft verplicht vóór het aflopen van het EGKS-Verdrag;
ii) Mittel, die benötigt werden um die Auszahlung aller Beträge zu gewährleisten, die im Funktionshaushaltsplan der EGKS vor dem Ablauf des EGKS-Vertrages gesetzlich vorgesehen sind;

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 22 oktober 1998 over het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 1999 (SEC (1998) 966 - C4-0394/1998 ) en van 28 oktober 1999 over het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 2000 (SEC (1999) 803 - C5-0017/1999 ) ,
- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 22. Oktober 1998 zum Entwurf des EGKS-Funktionshaushaltsplans für 1999 (SEK(1998) 966 - C4-0394/1998 ) und 28. Oktober 1999 zu dem Entwurf des EGKS-Funktionshaushaltsplans für 2000 (SEK(1999) 803 - C5-0017/1999 ) ,

9. herinnert eraan dat de Commissie in een verklaring aan het Parlement van 1973 toezegde de adviezen van het Parlement inzake de operationele begroting van de EGKS te zullen aanvaarden als bindend ; verwacht dat de Commissie bij de presentatie van haar kadervoorstel inzake de instrumenten die de EGKS moeten opvolgen hetzelfde beginsel zal toepassen;
9. weist darauf hin, dass sich die Kommission in einer Erklärung vor dem Parlament im Jahr 1973 dazu verpflichtet hat, den bindenden Charakter der Stellungnahmen des Parlaments zum EGKS-Funktionshaushaltsplan zu akzeptieren ; erwartet, dass die Kommission bei der Vorlage ihres Rahmenvorschlags für die Nachfolgeinstrumente der EGKS dem gleichen Grundsatz folgen wird;

De Europese Commissie keurde vandaag de operationele begroting voor de EGKS (Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal) voor 1997 goed rekening houdend met de adviezen van het Europees Parlement.
Die Europäische Kommission nahm heute den Funktionshaushaltsplan der EGKS (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl) für 1997 an, der der Stellungnahme des Europäischen Parlaments Rechnung trägt.

Op voorstel van de heer Erkki Liikanen, Lid van de Commissie en belast met Begroting en Algemeen beheer, heeft de Europese Commissie vandaag het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 1996 goedgekeurd.
Auf Vorschlag von Herrn Erkku Liikanen, ihres für Haushalt und Verwaltung zuständigen Mitglieds, verabschiedete die Europäische Kommission heute den Entwurf des EGKS-Haushalts 1996.