Traduction de «opererende financiële conglomeraten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees Comité voor Financiële Conglomeraten
Europäischer Finanzkonglomerateausschuss

Groep financiële diensten (financiële conglomeraten)
Gruppe Finanzdienstleistungen (Finanzkonglomerate)

Comité voor financiële conglomeraten
Finanzkonglomerateausschuss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aanvullend toezicht op grote, complexe en internationaal opererende financiële conglomeraten vereist EU-brede coördinatie teneinde aan de stabiliteit van de interne markt voor financiële diensten bij te dragen.
Um zur Stabilität des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen beizutragen, muss die zusätzliche Beaufsichtigung großer, komplexer und international tätiger Finanzkonglomerate innerhalb der Union koordiniert werden.

Dit is van bijzonder groot belang in het geval van de grotere, internationaal opererende financiële conglomeraten.
Dies gilt insbesondere für größere international tätige Finanzkonglomerate.

Bevoegde autoriteiten zijn alleen in staat een veelomvattende en adequate controle op groepsrisico’s bij grote, complexe en internationaal opererende financiële conglomeraten uit te oefenen en toezicht op het groepsbrede kapitaalbeleid van dergelijke groepen te houden wanneer zij toezichtgegevens vergaren en toezichtmaatregelen plannen die verder gaan dan de nationale reikwijdte van hun mandaat.
Eine umfassende und angemessene Überwachung von Gruppenrisiken bei großen, komplexen und international tätigen Finanzkonglomeraten sowie die Beaufsichtigung ihrer gruppenweiten Eigenkapitalstrategien ist nur möglich, wenn die zuständigen Behörden über ihren nationalen Zuständigkeitsbereich hinaus im Rahmen der Aufsicht Informationen sammeln und Aufsichtsmaßnahmen planen.

Het is daarom noodzakelijk dat bevoegde autoriteiten het aanvullende toezicht op internationaal opererende financiële conglomeraten coördineren tussen de bevoegde autoriteiten die als het meest relevant voor het aanvullende toezicht op een financieel conglomeraat worden aangemerkt.
Deshalb müssen die zuständigen Behörden die zusätzliche Beaufsichtigung international tätiger Finanzkonglomerate zwischen denjenigen Behörden koordinieren, die für die zusätzliche Beaufsichtigung eines Finanzkonglomerats als am besten geeignet angesehen werden.

(5) Voor de uitoefening van aanvullend toezicht op grote, complexe en internationaal opererende conglomeraten is EU-brede coördinatie vereist teneinde tot de stabiliteit van de interne markt voor financiële diensten bij te dragen.
(5) Um zur Stabilität des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen beizutragen, muss die zusätzliche Beaufsichtigung großer, komplexer und international tätiger Konglomerate innerhalb der Europäischen Union koordiniert werden.

17. is in dat verband van mening dat het ter plaatse installeren van voltijds opererende teams van onafhankelijke interne controleurs bij de grootste Europese banken en verzekeringsmaatschappijen en financiële conglomeraten ertoe zou kunnen leiden dat een beter inzicht wordt verkregen in de activiteiten van de gecontroleerde instelling, de reactiesnelheid groter wordt, het wederzijds begrip wordt verbeterd en het in een vroeg stadium opsporen van organisatorische tekortkomingen wordt vergemakkelijkt;
17. ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass die Einrichtung von festen Vollzeit-Teams von unabhängigen aufsichtsrechtlichen Prüfern bei den größten europäischen Banken und Versicherungen sowie Finanzkonglomeraten das Verständnis für die Aktivitäten der beaufsichtigten Institution fördern könnte, die Reaktionsfähigkeit erhöhen, gegenseitiges Verständnis fördern und das frühzeitige Erkennen von Organisationsfehlern ermöglichen kann;