Traduction de «opgedaan dankzij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

terugkoppeling van de ervaringen opgedaan in de operationele proefzaken
Übertragbarkeit der Erfahrungswerte des Pilotgeschäfts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij de ervaring die is opgedaan met het uitbreidingsproces en de ondersteuning van capaciteitsversterking en institutionele opbouw elders in de wereld kan de Iraakse overheid worden geholpen bij het doorvoeren van de nodige hervormingen.
Die Erfahrungen aus dem Erweiterungsprozess und der Unterstützung für den Aufbau von Kapazitäten und Institutionen in anderen Teilen der Welt können genutzt werden, um die irakische Verwaltung bei der Umsetzung der Reformen zu unterstützen.

13. benadrukt hoe belangrijk het is dat de EU sterk hecht aan de uitwisseling van beste praktijken en de ondersteuning van de door de lidstaten genomen maatregelen, vooral wanneer verscheidene lidstaten door eenzelfde ramp getroffen zijn; pleit daarom voor benutting van de waardevolle ervaring die in deze sector is opgedaan dankzij projecten die in het verleden zijn verwezenlijkt in het kader van het communautaire initiatief INTERREG;
13. betont die Bedeutung des Engagements der EU beim Austausch bewährter Verfahren und bei der Unterstützung der von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen, insbesondere, wenn mehrere Mitgliedstaaten von demselben Katastrophenfall betroffen sind; empfiehlt daher die Nutzung der wertvollen Erfahrungen auf diesem Gebiet, die bereits in der Vergangenheit durch Projekte im Rahmen der INTERREG-Initiative der Gemeinschaft gesammelt wurden;

8. verzoekt de regio's reeds bestaande netwerken voor territoriale en grensoverschrijdende coördinatie uit te bouwen om een samenwerking tot stand te brengen die meer specifiek gericht is op de preventie van rampen; is van mening dat grensoverschrijdende samenwerkingsstructuren, zoals macroregio's met hun praktisch gerichte samenwerking, doelmatige fora kunnen worden voor samenwerking op het gebied van rampenpreventie; pleit voor benutting van de waardevolle ervaring die in deze sector is opgedaan dankzij projecten die in het verleden zijn verwezenlijkt in het kader van het communautaire initiatief INTERREG;
8. fordert die Regionen auf, die bereits bestehenden Netze für die territoriale und grenzüberschreitende Koordination auszubauen, um eine Zusammenarbeit zu entwickeln, die sich speziell auf die Katastrophenverhütung konzentriert; ist der Überzeugung, dass Strukturen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, wie die Makroregionen mit ihrer zweckmäßig ausgerichteten und unabhängig von administrativen Grenzen funktionierenden Zusammenarbeit zu wirksamen Plattformen für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Katastrophenverhütung werden können; empfiehlt die Nutzung der wertvollen Erfahrungen auf diesem Gebiet, die bereits von Projekten im Rahmen des EU-Programms INTERREG gesammelt wurden;

Aldus is aanzienlijke ervaring opgedaan, met name dankzij de evaluatie van voornoemde culturele programma's.
Insbesondere durch die Evaluierung dieser Kulturförderprogramme wurden wichtige Erkenntnisse gewonnen.

5. is van mening dat dit onderzoeksbeleid niet alleen aan de aanbodkant moet worden gestimuleerd, maar ook aan de vraagkant; is van mening dat het noodzakelijk is dat de onderzoeks- en ontwikkelingscentra zich weten aan te passen aan de wensen van de markt, zodat in het belang van de consument renderende toepassingen kunnen worden gevonden voor de kennis die is opgedaan dankzij de onderzoeks- en ontwikkelingsgelden;
5. vertritt die Auffassung, dass die Förderung dieser forschungspolitischen Maßnahmen nicht nur von der Angebotsseite, sondern auch von der Nachfrageseite gefördert werden muss; hält es für erforderlich, dass die Forschungs- und Entwicklungszentren sich an die Marktnachfrage anzupassen wissen, da sich so zum Vorteil des Verbrauchers die mit der Zuweisung von Mitteln für Forschung und Entwicklung erworbenen Kenntnisse anwenden und rentabilisieren lassen;

4. is van mening dat dit onderzoeksbeleid niet alleen aan de aanbodkant moet worden gestimuleerd, maar ook aan de vraagkant. Men moet bevorderen dat de onderzoeks- en ontwikkelingscentra zich weten aan te passen aan de wensen van de markt. Zo kunnen in het belang van de consument renderende toepassingen gevonden worden voor de kennis die is opgedaan dankzij de onderzoeks- en ontwikkelingsgelden;
4. vertritt die Auffassung, dass die Förderung dieser forschungspolitischen Maßnahmen nicht nur von der Angebotsseite, sondern auch von der Nachfrageseite gefördert werden muss; hält es für erforderlich, dass die Forschungs- und Entwicklungszentren sich an die Marktnachfrage anzupassen wissen, da sich so zum Vorteil des Verbrauchers die mit der Zuweisung von Mitteln für Forschung und Entwicklung erworbenen Kenntnisse anwenden und rentabilisieren lassen;

Ofschoon die constatering ook thans nog geldig is voor de sector elektronische communicatie, heeft de Commissie sinds de bekendmaking van voormelde richtsnoeren ruime ervaring opgedaan bij de toepassing van de mededingingsregels in een dynamische sector die gekenmerkt wordt door constante technologische veranderingen en innovatie, dankzij de rol die zij heeft gespeeld bij het aansturen van de overgang in deze sector van een monopolistische naar een concurrentiële markt.
Diese Feststellung gilt, was das Geschäft mit der elektronischen Kommunikation betrifft, auch heute noch; allerdings hat die Kommission seit der Veröffentlichung der Leitlinien beachtliche Erfahrungen bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln in der von ständiger technischer Veränderung und von Innovation gekennzeichneten dynamischen Branche der elektronischen Kommunikation gesammelt, da sie die Aufgabe hatte, in diesem Wirtschaftszweig den Übergang von monopolistischen zu wettbewerblichen Verhältnissen zu überwachen.

Wat de plattelandsontwikkeling betreft, hebben de meeste kandidaat-lidstaten reeds ervaring opgedaan dankzij de concipiëring en tenuitvoerlegging van beleid dat wordt medegefinancierd door het pretoetredingsinstrument SAPARD [22].
Im ländlichen Raum haben die meisten Beitrittsländer bereits im Rahmen des Heranführungsinstruments SAPARD [22] Erfahrung mit der Konzipierung und Durchführung einer kofinanzierten Politik erworben.